[翻譯] Aska的制約反映（笑）
發表於 : 2003-06-12 12:44 pm
這是從”Ryo Aska homepage”http://www.ryo-aska.com/所翻譯節錄的
雖然在看這個網站的時候文章大意都了解，但細節總是不清楚。
因為某人用暴力脅迫（我亂講的^__^ 她是好人），所以就趁這個機會好好仔細看一遍。
由於這些文章是先日翻英再英翻中，我很怕它的原意會跑掉。
所以有時間的話就回Ryo Aska homepage看英文原文吧^__^
它是一個有很多寶物又製作用心的好站！！
*******************************************
translated from "Tug of C&A official Magazine" Feb96
當Aska還是小孩子的時候，他的食慾並不大。
即使餐桌上沒有他特別討厭的菜餚，Aska還是時常無法把東西全吃完。
因此，在每一次用餐的時候他都會聽到父母說：
“把它們全都吃掉，不要剩”（Leave nothing, eat them all.）
就算Aska現在已經長大了，而且擁有良好的用餐禮儀﹔每次吃飯的時候他都會記起這些話。
雖然在演唱會前都刻意吃的不多，但Aska總是會不自覺的被這些話影響，而無法讓自己的盤子裡留下東西。
在這種狀況發生時，他會先注意是否有團員離開座位，然後從位子上站起來，把
自己盤子上剩下的東西全部倒進那可憐傢伙的餐盤裡。
接下來Aska會若無其事的走回去，假裝已經把自己那一份吃完了。
那個對剛發生的事毫不知悉的團員在回來後，便會無辜的繼續把自己盤子裡的東西全部解決掉。
感謝Aska的這條妙計，所有團員的腰圍都越來越寬大了。
對這件事我們必須給予最大的警戒，不是嗎？（We can’t be too careful, can we?）
***************************************
我在翻的時候有些地方的解釋是我自己的判斷
所以，有興趣的人真的要回原網站看原文！！
我覺得看本來的文字會比較有趣^__^
雖然在看這個網站的時候文章大意都了解，但細節總是不清楚。
因為某人用暴力脅迫（我亂講的^__^ 她是好人），所以就趁這個機會好好仔細看一遍。
由於這些文章是先日翻英再英翻中，我很怕它的原意會跑掉。
所以有時間的話就回Ryo Aska homepage看英文原文吧^__^
它是一個有很多寶物又製作用心的好站！！
*******************************************
translated from "Tug of C&A official Magazine" Feb96
當Aska還是小孩子的時候，他的食慾並不大。
即使餐桌上沒有他特別討厭的菜餚，Aska還是時常無法把東西全吃完。
因此，在每一次用餐的時候他都會聽到父母說：
“把它們全都吃掉，不要剩”（Leave nothing, eat them all.）
就算Aska現在已經長大了，而且擁有良好的用餐禮儀﹔每次吃飯的時候他都會記起這些話。
雖然在演唱會前都刻意吃的不多，但Aska總是會不自覺的被這些話影響，而無法讓自己的盤子裡留下東西。
在這種狀況發生時，他會先注意是否有團員離開座位，然後從位子上站起來，把
自己盤子上剩下的東西全部倒進那可憐傢伙的餐盤裡。
接下來Aska會若無其事的走回去，假裝已經把自己那一份吃完了。
那個對剛發生的事毫不知悉的團員在回來後，便會無辜的繼續把自己盤子裡的東西全部解決掉。
感謝Aska的這條妙計，所有團員的腰圍都越來越寬大了。
對這件事我們必須給予最大的警戒，不是嗎？（We can’t be too careful, can we?）
***************************************
我在翻的時候有些地方的解釋是我自己的判斷
所以，有興趣的人真的要回原網站看原文！！
我覺得看本來的文字會比較有趣^__^
這句話沒有貶低的意思喔～～我還是比較喜歡CHAGE的！！！！ 