第 1 頁 (共 1 頁)
[抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-12 09:41 pm
由 CA最高
本來昨天收到會內的news信件，告知增加了英文刊物，本來還很開心讓海外歌迷多了福利
但準備去申請時，一個火大到沒了申請的心情，這國家的選項怎麼會寫台灣是「台灣，中國的一省」啊
在country這一欄是把台灣設定為「Taiwan,Province of China」，
連yahoo和google都不會這樣寫了，怎麼會內會犯這種錯誤?
各位大大可以告知那裡可以寫信去抗議嗎?
就連潛水多年的大歌迷我，也失去了申請的熱情了。
會內英文情報刊物申請網頁
https://www.chage-aska.net/mailmagazine?lang=en
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-13 11:54 pm
由 飛鳥霖
這個我一定要寫個信去溝通溝通....
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-13 11:55 pm
由 btdodo
真的!
我手就停住了不想申請>"<
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-14 12:17 am
由 Kaoru
btdodo 寫:真的!
我手就停住了不想申請>"<
那一刻
看來很多人都這樣頓住了…
呵
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-14 09:14 pm
由 Samusai
提供一個個人経験。
在日本、居住一年以上的外国人、要弁理外国人登録。在手続的時、有国籍欄、我自然的写下「台湾」。却被日本人公務員改成「中国」。説明したが、通じませんでした。所以在日本、台湾是中国的一省是官方的正式説明。
在台湾、憲法上也説、台湾是中華民国的一省。所以、要求外国人正名之前、自己不先作改変不行。
我没有政治的立場、只是在国外的一個個人経験。
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-15 01:53 pm
由 Kaoru
嗯，官方可能是明文定義
不過一般日本民眾倒是分得很開的咧
話說tug又不是政府機構，不用寫成這樣的哩
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-23 04:00 am
由 DeBeers
這是很現實的
台灣在國際上本來就沒有什麼正式的地位,而且日本跟台灣也沒有正式的邦交(但是日本跟中國有正式的邦交喔!)
不要說"台灣"了,連"中華民國"我想全世界應該只有我們那幾個邦交國才會承認"中華民國"的存在,不然在國際上"中華民國"早就是已經被中共消滅的國家,早就是不存在的國家了...
這就是政治現實,在政治上日本是不承認台灣是一個國家的(怕得罪中國)
不過就日本人民來說,大部分日本人民都認為台灣是一個國家,如果跟他們說台灣不是一個國家,他們還會以為你瘋了...
之前星巴克也曾出了這種"烏龍",所以TUG會出現這種問題也見怪不怪了...
會出現這問題詳情可以看以下這個網站的介紹
http://blog.roodo.com/subing/archives/9132805.html
希望大家可以跟TUG反應一下!^^
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-08-25 12:26 am
由 水無月翔
剛才已經寄了一封日文信給他們了
不過某翔的日文文法本來就怪怪的
希望不會導致他們會錯意才好
はじめまして
台湾からのチャゲアスファンのひとり
水無月翔と申します
実は今回どうしても申し上げたい事があります
あなた方のメールマガジン申請ページにて
(英語版です リンクはhttps://
www.chage-aska.net/mailmagazine?lang=en)
Country選択の項目で
「Taiwan」が「Taiwan,Province of China」
そこが多くの台湾ファンに不満を抱いてしまったのです
多数の台湾人にとって
台湾を中国の一部として認めていない
本来楽しくてメールマガジンを申請しようとしているが
この項目を見て、不快な思いとなって申請をやめたのです
そこで、この項目を変更したいと強く願います
台湾の英語表示を「Taiwan,Province of China」ではなく
「Taiwan」だけ表示させてください
台湾のチャゲアスファンと共に
深く懇願しております
不過某翔當時申請電子報都是用日文的頁面
所以也沒察覺到這個問題…
好啦，反正人家就是英語比日語還爛啦…(蹲在角落畫圈圈)
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-09-10 08:30 pm
由 Kaoru
看來群眾的力量是驚人的，
友人告知，會內已經修正了
所以之前心痛痛，淚漣漣的孩子們，衝去申請吧
秀出台灣歌迷的ｐｏｗｅｒ吧，讓日方知道我們人數也是很龐大的＾＾
https://www.chage-aska.net/mailmagazine?lang=en
Re: [抱怨] 讓人火大的tug會內英文刊物
發表於 : 2010-09-11 08:35 pm
由 Samusai
今天的新聞
（法新社日內瓦10日電） 瑞士最高法院駁回台灣的要求；台灣要求聯合國國際標準組織（ISO）將「中國．台灣省」的名稱更正為「中華民國，台灣」。台灣今天在日內瓦發表聲明，表示「深感遺憾」，並表示將會經由對話或任何其他必要方法，「繼續保護自己的憲法名稱」，反對任何錯誤的指定。瑞士聯邦法庭昨天判決，駁回這項與國際標準組織有關的上訴，並解釋該案屬政治動機，不在其管轄權限之內。法庭判決指出，台灣採取的這項行為是一項「國際認可其為現行獨立民主國家政體的政治主張」，並表示該案與民事法庭無關。（譯者：中央社郭傳信）
謝謝閲覧。