[翻譯] ASKA-My Favorite Song-戀的季節

[Kaoru]

KAORU翻譯前言:

看過八月六日WOWOW播放的「WALK SHOOTING LIVE」的人兒…
應該都對這首「戀的季節」印象深刻吧^0^
其實在二○○九年四月份會刊裡，ASKA在「我喜愛的歌」單元第一回裡
就對為什麼「戀的季節」讓他如此難忘?做了一番解釋哦
其實蠻搞笑的，所以譯出來給大家看一下囉

另外，對於A大神真正出道不是1979年8月25日這件事，我居然大笑了，哈哈哈

-----------------------------------------------------------------------------------

二○○九年四月份會刊

ASKA My Favorite Song-戀的季節(1968年7月20日發行) ピンキーとキラーズ

孕育我的旋律就從這裡開始

我從小時候就非常喜歡歌謠了。
記得剛出道的時候，當被問到「你喜歡什麼樣的音樂呢?」的問題時，總是被告知要回答西洋音樂歌手比較炫，但是，對我來說，我根本就很少聽西洋樂曲，再加上我真的很喜歡日本的音樂，所以，我就說出了是陽水先生的回答。記得那時候被當時的主辦人給罵了一頓:「你這傢伙，不是要你說日本歌手，你給我回答西洋樂手的名字出來」。但是，我可不是在說謊哦，因為對我來說，我真的很喜歡日本音樂，尤其是歌謠曲，更是我的大愛。

說到歌謠曲對我最早的秘話的話…有件不管幾次都想再說的事，那是在我三歲時候的事，在老家的九電體育館裡，有一場電視轉播的特別節目在舉行，當時我老媽帶著我一起去看了。當時的我，很喜歡坂本九，剛好那時有個搞笑單元，劇情設定是小九要被欺負。當時的我才三歲，根本不懂這些是蝦米搞笑單元，看到這幕整個坐立難安，就這樣衝到舞台上去大喊「不要欺負小九九!!!」，想當然的，這一幕也隨著電視播放了出去，現在回想起來的話，那個時候的我，才是我的全國出道處女秀吧。

在這之後，小學五年級時，ピンキーとキラーズ為了當地的「生活CENTER」宣傳來訪。說到"生活CENTER"，是專賣家具和雜貨的店。一開始知道ピンキーとキラーズ要來時，就開始想說要去買什麼東西才好的說，因為我真的很喜歡ピンキーとキラーズ，所以腦中都一片混亂了。暫且是得到ピンキーとキラーズ會在那裡接受廣播節目的公開錄製的訊息了，對於當時喜歡像今陽子姐姐這樣高大的人的我而言，當然是一定要去看的。雖然說是五年級生，但當時的我身高卻很矮，看起來就像是只有三年級一樣。當時我拼了命的往人潮最多的地方張望著，這時工作人員跟我說「到這裡來」，就把我帶到最前面的體育座位裡坐下了。這時公開錄音也開始進行了，而我也因此能在超近的距離裡看著ピンキーとキラーズ。節目進行到「對ピンキーとキラーズ的提問單元」時，拿著麥克風的姐姐就這樣往我這裡走了過來，然後突然間就把麥克伸到我這裡「有沒有要問ピンキー的問題啊?」。別說是什麼提問了，在麥克風伸向我的那一瞬間，我的腦袋裡就一片空白了。但是我想到不說些什麼的話可不行，所以我吐出了一句:「要吃什麼東西，才可以變得像你一樣大隻啊?」

就算是這樣無聊的發問，pinky還是回答了我。「我啊~」pinky就這樣直直的看著我的眼睛回答我的問題。"現在pinky正看著我說話，他說「我啊~」耶"~光是這樣就讓我魂都不知飛那裡去了，之後的事我就什麼都不記得了，整個腦袋裡面都是pinky的「我啊~」的聲音在轉來轉去。

也因為有這樣美好的故事，ピンキーとキラーズ的「戀的季節」對我來說，是我的人生中，難忘的一首曲子。

[Kaoru]

這一整篇看完時，讓我笑了很久
我想到在上海記者會向大神提問時，我腦中的空白不知和大神當時比起來
到底誰的比較白一點XD
我的腦中也是「啊，大神盯著我看，啊，大神盯著我笑啊」
然後整個無措啊XD

不過我還是要說
這個A大神啊~~你問PINKY是吃蝦米才變得這麼大隻的瞎度
和我問歌神說「啊你有去看ASKA的香港演唱會哦?」的瞎度比起來…

是誰比較瞎啊，哇哈哈哈哈哈XD

[liuguai]

感謝K女神的翻譯呀!!!XDDD
看到大神遇到喜歡自己的歌手反應,
我想我們遇到CA回答我門的問題時一定也是如此XDD
(光聽演唱會就覺得自己是不是在作夢了...)

這一整篇看完時，讓我笑了很久
我想到在上海記者會向大神提問時，我腦中的空白不知和大神當時比起來
到底誰的比較白一點XD
我的腦中也是「啊，大神盯著我看，啊，大神盯著我笑啊」
然後整個無措啊XD

不過我還是要說
這個A大神啊~~你問PINKY是吃蝦米才變得這麼大隻的瞎度
和我問歌神說「啊你有去看ASKA的香港演唱會哦?」的瞎度比起來…

是誰比較瞎啊，哇哈哈哈哈哈XD

K女神...在你上海的文章裡面詳細描述你跟大神之間的互動,
光是大神點你就超級羨慕了啦............(嗚哇 這樣是眼神交會嗎~~~)

[btdodo]

不知道那個處女秀的畫面還有沒有留著XD

[蓁蓁]

另外，對於A大神真正出道不是1979年8月25日這件事，我居然大笑了，哈哈哈

原來大神是童星起家的…

我從小時候就非常喜歡歌謠了。
記得剛出道的時候，當被問到「你喜歡什麼樣的音樂呢?」的問題時，總是被告知要回答西洋音樂歌手比較炫，但是，對我來說，我根本就很少聽西洋樂曲，再加上我真的很喜歡日本的音樂，所以，我就說出了是陽水先生的回答。記得那時候被當時的主辦人給罵了一頓:「你這傢伙，不是要你說日本歌手，你給我回答西洋樂手的名字出來」。但是，我可不是在說謊哦，因為對我來說，我真的很喜歡日本音樂，尤其是歌謠曲，更是我的大愛。

由此可見大神的自然誠實…不會刻意裝模作樣來迎合別人的期待 (帥氣)

這一幕也隨著電視播放了出去，現在回想起來的話，那個時候的我，才是我的全國出道處女秀吧。

請問哪家電視台有資料帶的?超想看…

pinky就這樣直直的看著我的眼睛回答我的問題。"現在pinky正看著我說話，他說「我啊~」耶"~光是這樣就讓我魂都不知飛那裡去了，之後的事我就什麼都不記得了，整個腦袋裡面都是pinky的「我啊~」的聲音在轉來轉去。

小妹我有幸也曾讓大神看著我說話，那豈只是一片空白而已，是超級無敵沒有邊際的大~~大片空白，連呼吸都不敢太用力的那種…(呼~想到還是心跳250)

感謝陽光無敵天仙級美少女K生動的翻譯喲，讓我們同溫大神兒時美好的記憶。

我個人也很喜歡昭和年代(我也是紹和末期人啦)，雖然沒有平成年代的精緻快速，但也因為如此，更多了份濃郁人情味和親切感。成長於昭和年代的大神，充滿了堅毅進取同時又溫暖體貼的人格特質，啊~真的好愛、好愛!!

打從心底深深地覺得，能和大神生在同一個年代，真是無比的幸福~。


陽光無敵天仙級美少女K，再次謝謝喔 讓我們又更深地認識大神的純真可愛~(擁抱)

[catajojo38]

超好笑的啦,小時候就這麼好笑,難怪長大是大神