chage-aska.com Forums

zukiko小姐　 妳好

回復　謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾） 　

お会いできてうれしいでした。
空港では、ほんとに感動しましたね。
はい、またコンサートがあることを強く願っています。
ありがとうございました。

ゆきこ 寫:12小姐　 妳好

我是先生哦~~~~~~~~~~~

vickyさん

台湾で会えて本当にうれしいでした。
vickyさんとalaskaさんと一緒にホテルに泊まることができて楽しいでした。
私はあんなにたくさんの新聞を買ったのは初めてでしたよ。
今度は、また、日本でお待ちいたしております。

12先生

我笑了。
对不起。（＾。＾；；；）

就愛C & A

回復　謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾） 　

是。非常感動了。大家謝謝

ㄚ是怎樣

回復　謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾）

很多的日本人來了。。
TUG的旅行50人來了。並且一起享受音樂會。
我的朋友非常感動了。TAIWAN謝謝　

回復ありがとうございます。とてもうれしいでした。
台北コンサートが決まった時、私の友人はすぐに行くことを決めました。
私もすぐに決めました。
TUGのツアーでは５０人くらいが台湾にきたそうです。
参加していた私のお友達は、感動して泣いていました。
本当にいいコンサートに参加できてうれしいでした。ありがとうございました。

芷綾さん

こんにちは。空港では、いろいろお話できて、とてもうれしいでした。
本当にありがとうございました。
あたたかく迎えてくださり、感謝の気持ちでいっぱいです。
お仕事は大切ですが、あの日は、それどころじゃないでしたよね。
サボれて、よかったですね～～ふふふ！

私も同じ気持ちです。いつもCAの歌が支えてくれていました。
いろんな時にいろんな歌を聞いています。
またお会いできたらうれしいです。

ゆきこ さん


I felt very sorry about your misunderstood.
In fact, what I emphasized is the misleading of "xxx さん" into "Mr. " by the software.
The more official translation I thought should be "Mr. / Mrs.", which consists of both sexual.

And the emotion , I'm hardly to explain.
It looks like embarrassed but happily smile.
Anyway, this is a self-entertain or self-humour emotion.
Don't be serious about it.

And for the rest content, I think ARI has made a proper translation for me.
That's is non-judgmental.
So, take it easy.

At last, hope you could find me within those photos.

I hope that English will be a better language to commute with you.

12 寫:

ゆきこ 寫:12小姐　 妳好

我是先生哦~~~~~~~~~~~

我要悔過一下....orz
那個....我翻給YUKIKO桑的時候
沒有想到是男性措詞還是女性措詞
全部都用我平常的講話方式去翻了...........

所以你們都被我變成女生了
抱歉抱歉啊＞＂＜；；；；；；；；；；

allenさん

こんにちは。あたたかなメッセージをありがとうございました。
ＫＡＯＲＵちゃんから、いろいろ伺いました。
このたびは大変お世話になり、ありがとうございました。
お目にかかることができて、うれしいでした。

そしてＡＳＫＡさんと台湾のファンのみなさん全てに感謝です。
台北コンサートの実現のために、ＡＳＫＡさんと台湾のファンの皆様が心を一つにされて、見事に達成され。成功されたように感じました。
おかげさまで、私たちはあのように素晴らしいコンサートを見せていただくことが出来ました。本当にありがとうございました。

はい、台湾のお友達や台湾のファンと一緒に見ることができて、本当にうれしいでした。この日をずっと待っていたので胸がいっぱいになりました。
一方で、コンサートを待っている他国のことも忘れられません。
みんなで、お互いに応援しあって、一緒にコンサートを楽しめることを願っています。
次回のコンサートにお誘いくださって、本当にありがとうございます。（；；）
でも私は何もできないですし、中国語もできないので、再度、お友達やみさんにお手数をかけてしまうこもしれないです。
だけど、再度ご一緒に、熱く応援し、一緒に喜びを分かち合えたら、最高に幸せです。
私もその日を期待しています。本当にありがとうございます。

ＡＳＫＡさ～～ん、そういうことなので、よろしくお願いいたします～～～～～。

KAORUちゃん

このたびは本当にお世話になりました。
私の写した写真は、食べ物の写真でいっぱいですよ～
ASKAさんが到着する大切な大切な日に、KAORUちゃんは２回も台北駅と空港をバスで往復しました。
１回目は私を出迎えるため。２回目はASKAさんを出迎えるため。
その優しい気持ちは一生忘れません。本当にありがとうございました。

日本のファンの書いたブログの中に、KAORUちゃんがASKAさんに「お～か～え～り～」の掛け声の説明をしたことが書かれていましたよ。
日本のファンもみんな一緒に言ってくれたようでした。
成功してよかったですね～～お疲れ様でした。

ａｌｌｅｎさんの書いた「おばあちゃん」っていうのは、私も使っていいんですか？？？

ゆきこ 寫: ａｌｌｅｎさんの書いた「おばあちゃん」っていうのは、私も使っていいんですか？？？

YES!! PLEASE!!請!!
================(兩分鐘之後)
我...我是說如果由紀子姊姊要私下稱呼Kaoru大媽很OK啦...
希望不是由紀子姊姊說她也想用大媽這稱呼 (逃跑)
謝謝! 以上報告! (恭敬)

allen 寫: 我...我是說如果由紀子姊姊要私下稱呼Kaoru大媽很OK啦...
希望不是由紀子姊姊說她也想用大媽這稱呼 (逃跑)
謝謝! 以上報告! (恭敬)

你得到它了！XD
她是在說她也要叫KAORU為K大媽這件事情XD

由紀子さん
いいよいいよ～どうぞ使って～～～（逃）

鳥站長さん

あたたかなメッセージをくださり、ありがとうございました。
台湾のファンのためにお忙しい時でしたのに、　私たちまでお世話になり、申し訳ありませんでした。本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。
空港や会場でお目にかかることができて、とてもうれしいでした。

台北コンサートのレポートを日本のファンは、待っていてくれました。
多くの方が一緒に感動してくださってので、私もとてもうれしいでした。
でも、レポートで書くことができたのは、少ないです。
言葉に出来ないことがたくさんありました。
たとえば、全てのアップテンポの曲の時には、会場が揺れていたことです。
お客さんの動きで、足元がゆれていたので、びっくりしました。
でも、その「揺れ」を言葉で伝えることは、できませんでした。（＞＜）

本当に楽しい思い出をたくさんありがとうございました。
また、台湾にこれたらうれしいです。
感謝をこめて・・・

ゆきこ 寫:allenさん

こんにちは。あたたかなメッセージをありがとうございました。
ＫＡＯＲＵちゃんから、いろいろ伺いました。
このたびは大変お世話になり、ありがとうございました。
お目にかかることができて、うれしいでした。

………

黑輪伯(allenさん)

你好，謝謝你充滿暖意的留言
這次經由kaoru的介紹，拜訪了各位。
這次的旅程受到大家的照顧，真的很謝謝大家。
能和各位見到面，真的很開心。

真的很感謝aska大神及台灣的所有歌迷。
為了這次的演唱會夢想實現，我覺得是由於aska大神和台灣的各位齊心一致，才能圓滿的達成，獲得無上的成功。
託您的福，讓我們日本來的歌迷也能參與到這樣棒的演唱會，真的很謝謝各位。

嗯，這次能和台灣的朋友及台灣的歌迷們一起歡賞演唱會，真的很高興
因為等待這日的到來已經有許久的時日，胸中更是感動滿懷。
另一方面，也無法忘記還有其他在等待aska演唱會蒞臨的國家，
大家一起為彼此加油，希望能再一起沉浸在演唱會的歡愉之中。

謝謝你邀請我下次再到台灣看演唱會。(；；)
但是我什麼也沒辦法為各位做，也因為完全不了解中文，或許又會給朋友添了許多麻煩。
但是，如果能夠再和各位一起用熱情為ca加油，能再一起分享彼此喜悅的話，對我來說是最大的幸福。

我也對那一日的到來，深深的期待著，謝謝你們。

aska桑，就是這樣的心情，還請你多多指教囉~~~~~~

ゆきこ 寫:鳥站長さん

あたたかなメッセージをくださり、ありがとうございました。
台湾のファンのためにお忙しい時でしたのに、　私たちまでお世話になり、申し訳ありませんでした。本当にありがとうございました。
感謝の気持ちでいっぱいです。
空港や会場でお目にかかることができて、とてもうれしいでした。
………

鳥站長さん

謝謝你所留下的溫暖留言，
您為了台灣的歌迷一直不斷的忙碌著，還抽空照顧我們，對不起哦，真的很謝謝您。感謝的心情滿溢在心中。
在機場及會場中能和你見面，非常的開心。

日本的歌迷們一直引頸期盼著台北演唱會的報導，
許多的日本歌迷一起為了台北演唱會而感動，讓我十分的開心。
但是寫在演唱會中報告中的，只是少數的一些事
無法化為言語的事情還有許多，無法說出。
例如:在全部的快歌曲目時，會場整個在搖晃的事情。
那是因為所有觀眾都隨著音樂舞動，腳步也隨著旋律搖擺所致
讓我大大的嚇了一跳。
但是，要怎麼樣把那時的「搖晃程度」用言語形容出來，我因為口拙無法完善表達。（＞＜）

這次真的留下了許多快樂的回憶。
如果還能再次造訪台灣的話，我將無比開心
懷抱著滿滿的謝意。

ゆきこ 寫:
ａｌｌｅｎさんの書いた「おばあちゃん」っていうのは、私も使っていいんですか？？？

えぇ？ゆちゃん～なん・・・・・・なんで～～～？
親友じゃないのT.T

私は若者です。今年は２１歳です（大嘘）

山地

你好，謝謝你充滿暖意的留言
お返事が遅くなって申し訳ありません。（＞＜）
御礼をいうのは私の方です。
山地さんや、皆さんがずっとお二人を応援してくださっていたおかげで、
私は素晴らしいコンサートを楽しむことができました。
本当にありがとうございました。
会報は、私のお友達の日本のファンの　”みゆきさん”　”めぐみさん”からのプレゼントでした。
二人共、コンサートにとても感動して、泣いていたのを見ました。
山地さんからのあたたかい言葉を伝えます。
ありがとうございました。

Kuwajunさん

你好，謝謝你充滿暖意的留言。
お返事が遅くなって申し訳ありません。（＞＜）
コンサートは、どの歌も、本当にすばらしいでした。
みなさんはASKAさんに愛されているなあ～、と感じました。
Kuwajunさん、また一緒に見ることが出来たらうれしいです。（＾。＾）

TANABEさん

你好，謝謝你充滿暖意的留言。
お返事が遅くなって申し訳ありません。（＞＜）
あたたかく迎えてくださった、TANABEさんやみなさんのことを忘れません。
本当にありがとうございました。
私にできることは、本当に何もありませんが、いつまでも一緒にCHAGEさん、ASKAさんを応援させてくださいね。
会報のことは、友達に必ず伝えます。ありがとうございます。謝謝