[創作] 我是日本的 愛好者ゆきこ。我寫了台北演唱會報告

[zukiko]

ゆきこさん
妳好...我是zukiko..(在機場哭的那個... )
抱歉我的電腦日文打不出來...
這次的演唱會真的很棒!!也很高興認識妳..
在機場街受了你的安慰及名片..真的謝謝!!!
希望很快的C&A能再來台灣..也很希望到時再見到你跟其他日本友人!!!

[Vicky]

Dear Yukiko:
謝謝妳的用心
很抱歉那麼多年我的日文還是沒啥長進

這次演唱會真的很棒
看到那麼多那麼久沒見的朋友還依然喜歡著CA也很奇妙

希望下次見到妳不會隔太久的時間
並與CA在台灣一起相見!!

[就愛C & A]

謝謝ARI的翻譯
也謝謝ゆきこ跟大家一起感動

[芷綾]

ゆきこさん

仕事をサボって、ASKAさんを迎えにいきました。
９４年のコンサート以来、ずっと待っていたので、しばらく取引先のことをわすれて、全身全霊コンサートのことをいっぱい頭に入れました。

あの日日本ファンと交流できるなんて、ほんとうに思わなかった。
いつも日本語を使っていますが、かたいビジネス会話ばかりで、気軽く話すのはかえって難しくなった（笑）

DVDをみて、台湾と日本のやぱっり違いますね。

さすが１１ぶりのコンサートなので、本当にすばらしかった。
CHAGE さんがいないとちょっとさびしくなりますとおもいますが、
私は近いうちにCHAGE と　ASKA　また一緒に台湾でコンサートを
やりますと信じています。

言い方はちょっとおかしいですが、
CAからいろいろお世話になっております。
高校時代から生活も仕事も恋愛も、CAの歌は支えてくれました。

CAのファンとして、ほんとうに幸せだと思います。

ゆきことあえて本当にうれしかったです。次のコンサートにまた盛り上がりましょうね。

[allen]

以下感謝青春少女卡幫我翻譯,方便ゆきこさん看,謝謝!
=======================
ゆきこさん、こんにちは、allenです。みんなのおばあちゃんkaoruから「日本のファンも台湾コンサートを見るために、台湾に来てくれると聞きました。なんか、飛鳥さんを応援するよりも、台湾のファンの感動と喜びを感じたいって。。。。。すごく感動しました。いつも台湾のファンを応援してくれて、たくさんの激励をも与えてくれて、本当にありがとうございます。もしも、来年飛鳥さん又チャゲ＆飛鳥さんが台湾でコンサートをやったら、又、台湾に来てくださいね。その間に、僕も少しだけでも、簡単な日本語を勉強します。お互いの喜びを共通の言葉で交流したいです。その日を期待しています。本当にありがとうございます。　allenより

[ㄚ是怎樣]

我看不懂日文XD
不過也很歡迎來到台灣一同參加ASKA演唱會!
好開心!!!

[Kaoru]

ゆちゃん～

一緒に楽しい時間を過ごしたね
いつも台湾のファンを応援してくれて、本当にありがとうございます。
台湾のたびはいい思い出になればいいな＾＾

もっと台湾のおいしい食べ物をお薦めしたいよ
また、台湾に来てね＾＾

[就愛C & A]

ゆちゃん～

一緒に楽しい時間を過ごしたね
いつも台湾のファンを応援してくれて、本当にありがとうございます。
台湾のたびはいい思い出になればいいな＾＾

もっと台湾のおいしい食べ物をお薦めしたいよ
また、台湾に来てね＾＾

只猜懂第一句跟最後一段
填飽肚子之餘
花東也很漂亮唷

[鳥站長]

ゆきこさん。

不好意思，我日文程度不好，請讓我用簡單的中文向您致意。

這次在機場和台北公演能夠見到您，我很開心，也是我的榮幸。
之前聽 Kaoru 介紹您在日本為歌迷努力的一些事情，讓我很敬佩。
您與其他日本朋友們遠道而來，跟我們一起見證 ASKA 帶來的感動，
也謝謝您在 TUG 上分享台北公演的報告，讓更多日本朋友知道這一次台北公演的成功。

期待以後還能夠有機會，和您一起在演唱會上為 C&A 加油。

[扣桑]

由紀子さん、今晩は。びっくりしたのKaosanです。いま、由紀子さんは中国文で掲示板に溢れるばかりの友情を伝えて、来年、私たちお互いに中国語で対話できるかも。2009/7/4、優しいの由紀子さんと会えて、本格的なステージの上に11年ぶりの飛鳥さまがよく見えて、馴れるの歌も愛情をうまくつたえて、私にとって、本当に最高のコンサートでした。

[山地]

ゆきこさん
感謝妳的努力與妳辛苦由日本帶過來發送給我們現場ca迷的會刊

[Kuwajun]

ゆきこさん、
台北のコンサートリポート、ありがとうございます。
また台湾に来てくださいよ！

[TANABE]

ゆきこさん、 初めまして。
原來CA的會刊是ゆきこさん帶來分送的禮物，我有拿到喔！ ありがとうございます。 有空多到論壇來，也帶一些CA會裡面的資訊給我們知道喔！大感謝！

[ゆきこ]

LENA小姐　 妳好
快速回覆　非常謝謝你。
和善的言詞 謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾）
OH~~~~我看到TAIWAN人都覺得特別有親和力呢~

我一点都听不懂。（＞＜）
我的回覆慢了。对不起。
ARI小姐翻譯了你的言詞。
並且告訴了我。ARI非常謝謝你～～。

お返事ありがとうございました。
優しい、あたたかなメッセージ、本当にありがとうございます。
とてもうれしいでした。
私は台湾の方が、とても親切で優しいと思いました。

私も中国語がまったくわかりません（＞＜）
だからお返事が遅くなり、申し訳ございませんでした。
ARIさんが訳してくださり、私に教えてくださいました。
ARIさんありがとうございました～～～。

[ゆきこ]

Yit先生　妳好
快速回覆　非常謝謝你。
我記著。見到您很高興・・・　機場＆大飯店
我在賓館拍攝了大家的照片。
我尋找你吧～～～～　（＾。＾）

＞突然發現每個人都被稱呼為先生了…
HAHAHA!!!!　我搞錯了。我學習了。謝謝（＾。＾）

你正確。我期盼話。我一点都听不懂。（＞＜）
是，非常遺憾。我對你在這裡說了。我非常高興

Yit さん
回復ありがとうございました。
飛行場とホテルでお目にかかったことを覚えています。
私はみんなを写真に写しました。
私はあなたを探すでしょう～～～(^.^)

＞突然發現每個人都被稱呼為先生了…
ふふふ、私は間違えていましたね。（＞＜）
中国語を勉強しました。ありがとうございました。

はい、Yitさんは正しいです。私はYirさんとお話がしたいでした。
でも、私も中国語がわかりません。とても残念でした。
でもここでお話することができてうれしいでした、

[ゆきこ]

alaska　

～あれやこーれや、かんがえーても～～～hello～～～
回復ありがとうございました。
先日はTUGの公式サイトでお目にかかれてうれしいでした。
日本のファンは、台北コンサートが素晴らしいコンサートだったので、
みんなとても感動されていましたね。
みんなとても喜んでいました。
本当に、やっと台湾でお会いできました（；；）
ASKAさん、おそいよ～～～～
来年は高雄ですね。了解です！
CHAGEさん、ASKAさんのために蛙ジュースの用意をお願いいたします。
See ya!

[ゆきこ]

aska101小姐　 妳好

和善的言詞 謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾）

感謝　我能台灣去。是11年前的約定。
與朋友約定了。 LiLi　KAORU　TERESA ａｌａｓｋａ　vicky .扣桑 .......
我遇到了很多的朋友和愛好者。
一起享受音樂會了。幸福了。 謝謝

レポートを読んでくださって、ありがとうございました。
あたたかい言葉、とてもうれしいでした。
私は台湾に行くことができて、感謝しています。
11年前に友人のＬｉＬｉ，そしてＫＡＯＲＵ．ＴＥＲＥＳＡ，alaska, vicky,扣桑
と台湾にいくことを約束しました。
お友達と皆さんと一緒にコンサートを見ることが出来て幸せでした。

[ゆきこ]

rai6618小姐　 妳好

和善的言詞 謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾） 　請多関照

あたたかいお言葉ありがとうございます。感謝しています。
とてもうれしいでした。また、よろしくお願いいたします。

[aska101]

aska101小姐　 妳好

和善的言詞 謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾）

感謝　我能台灣去。是11年前的約定。
與朋友約定了。 LiLi　KAORU　TERESA ａｌａｓｋａ　vicky .扣桑 .......
我遇到了很多的朋友和愛好者。
一起享受音樂會了。幸福了。 謝謝

レポートを読んでくださって、ありがとうございました。
あたたかい言葉、とてもうれしいでした。
私は台湾に行くことができて、感謝しています。
11年前に友人のＬｉＬｉ，そしてＫＡＯＲＵ．ＴＥＲＥＳＡ，alaska, vicky,扣桑
と台湾にいくことを約束しました。
お友達と皆さんと一緒にコンサートを見ることが出来て幸せでした。

這實在是沒什麼，您客氣了！^^
因為我們大家喜愛ASKA的心都是一樣的！
很高興在這認識您~

C&A的音樂是無國界的，當然也無"國界"之分！^^

還有...我是男滴！^^

[ゆきこ]

12小姐　 妳好

和善的言詞 謝謝　感謝～～～～
我非常高興（＾。＾） 　

お会いできてうれしいでした。