[翻譯] 09年7月份會刊-台灣記者會相關報導

[Kaoru]

收到七月份會刊啦，哇哈哈，這二個月的會刊太值得期待啦
八月份會刊我在等你哦，想到台灣演唱會的報導就傻笑啦
啊先來翻譯七月份的六月記者會報導。


-----------------------------------------------------------------------
News aska
為了walk巡迴的記者會，aska飛往闊別十一年已久的台北

為了即將到來的「ASKA CONCERT TOUR 2009 WALK」台北演唱會打先鋒，6月9日ASKA為了記者會造訪台灣。距離1998年ASKA獨自以嘉賓身分參演的「MTV夏日高峰會」以來，已經有十一年的空白。當地的傳媒對ASKA的造訪抱持高度注目，當日ASKA接受了滿滿的包括電視及廣播節目及新聞節目等等的採訪。

說到台北的話，是1994年及1995年以CHAGE&ASKA二個人造訪並舉辦演唱會的地方。當時當地的熱切歡迎及觀眾的反應等等，留給ASKA的盡是美好的回憶。
去年的交響樂演唱會到最後也一直在候補名單中(*1)的台灣，這次總算能夠實現台北演唱會了。

台北的街景也急速的發展，和十一年前大為不同，但不曾改變的是一直在台北等待CA的台灣人們。在記者會上，看到了十一年前也曾經到場採訪CA的記者朋友們，也看到了許多當年仍是學生，無法到場欣賞CA演唱會的歌迷朋友們，讓我們深切的感受到，台灣對ASKA的思念及等待是如此的深遠。7月4日在台北，ASKA會用響遍的歌聲填埋這十一年間的空白的吧。


*1:ASKA一直想到台灣來舉辦演唱會，可惜台灣場地和ASKA的行程一直無法契合，故去年交響樂演唱會台灣無緣成行。

[Kaoru]

順便把這一期可愛的Q&A也一起發一發吧

*東西如果不見了，是會找到為止才甘願的類型?還是早早就放棄，等他自己出現那天的類型呢?
A:在找的時候會被其他東西吸引走注意力，然後就忘了在找什麼東西了
C:一開始自己找啦，之後就交給經紀人接手了

*明年我就要邁入三十歲了，請告訴我如何在二字頭的最後有意義的渡過呢?
A:年輕是這麼的美麗啊…但，這樣的美不是只停留在形體上，要把他停留在記憶中哦，記憶就是我們的「時光機器」。
C:偷偷的讓CHAGE拍你拍裸體寫真吧。

*喜歡那種口味的挫冰啊?
A:草莓牛奶口味
C:草莓。宇治金時(紅豆加抹茶)。白玉(小白湯圓)

*在一天裡面，最喜歡的時間帶是什麼時候?
A:剛完成了什麼，自己想著"可以睡了哦"的瞬間
C:演唱會即將開場之前

*學生時代時，如果喜歡一個人的話，會是很快被週遭的朋友察覺的類型?還是誰都不知道，一個人偷偷喜歡的類型呢?
A:我好像是會被暗戀的對象發現的類型
C:容易被發現的類型，因為我常常故意對她惡作劇的關係

*目前為止，最長的睡眠時間是多久?
A:22小時
C:大學時代有睡過18個小時左右，睡醒時全身痠痛。

[幾米虫]

"*1:ASKA一直想到台灣來舉辦演唱會，可惜台灣場地和ASKA的行程一直無法契合，故去年交響樂演唱會台灣無緣成行。"

如果真的是這樣，那就嘔死了~~~~~~~~

PS、想再看一次交響樂！

[askaryo]

Kaoru
辛苦囉~感謝!!!

你之前的會刊也有翻譯放在網站上嗎?

希望你以後會刊有C&A的消息也能翻譯放到網站上
感恩!!!

[allen]

日本不曉得有沒有出過Q&A集?
上次演唱會當天拿的那些會刊,我其實都會注意Q&A的部分耶
覺得大部分問題都很有趣(CHAGE回答的有時很無厘頭)

[btdodo]

CHAGE好可愛喔~
我要報名"偷偷拍寫真"團!!!XD

[LENA]

蝦米~~~~~~~22小時.......吼~~

蕭小姐說她一天只睡"2小時"

大神是....我一天只有"2小時"是清醒的@@

[みお Mio A]

請問會刊是什麼（羞愧被踢飛） . .

[allen]

(幫みお Mio A裝火箭) 去吧! 跟原子小金剛一樣!!
會刊最簡單說就是日本 TUG OF C&A 每月定期寄給會員的刊物
至於內容...除了CA最新活動消息..各種會員活動辦法...還有啥?
大致是那樣..(來亂的,只是想幫忙みお Mio A飛高高)

[hage]

CHAGE好可愛喔~
我要報名"偷偷拍寫真"團!!!XD

我也想報告說~~
(再幾個月我就要滿三十歲了~應該有符合資格吧)

話說~我想CHAGE應該不會想拍男生~~哈

[就愛C & A]

[大神是....我一天只有2小時是清醒的]

題目是最長的紀錄
不是每天都睡22小時啦

[Jason]

我最長是睡24小時...
我贏大神！（毆）

[NAOKI]

(幫みお Mio A裝火箭) 去吧! 跟原子小金剛一樣!!
會刊最簡單說就是日本 TUG OF C&A 每月定期寄給會員的刊物
至於內容...除了CA最新活動消息..各種會員活動辦法...還有啥?
大致是那樣..(來亂的,只是想幫忙みお Mio A飛高高)

你忘了說重點...
要錢且不寄海外XD

[Jason]

NAOKI~
那是最重要的一個點....
殘念阿～～～～（跪）

[みお Mio A]

(幫みお Mio A裝火箭) 去吧! 跟原子小金剛一樣!!
會刊最簡單說就是日本 TUG OF C&A 每月定期寄給會員的刊物
至於內容...除了CA最新活動消息..各種會員活動辦法...還有啥?
大致是那樣..(來亂的,只是想幫忙みお Mio A飛高高)

我笑了哈
原來是這個, 我之前有在官網看到, 但是我想說“外國人不能訂吧“就算了

你忘了說重點...
要錢且不寄海外XD

那那～ kaoru大大是怎麼可以收到呢（再次羞愧, 挖真的蝦米都不知）

[Jason]

K大媽擁有廣大的信眾，
可以當大神的背後靈，
這點小事怎麼難得了他！（茶）

[LENA]

[大神是....我一天只有2小時是清醒的]

題目是最長的紀錄
不是每天都睡22小時啦

吼~~我當然知道不是每天啊~~

我指的是大神"那一天"(癱)睡了22小時

所以那一天只有2小時是清醒的!!

喔~我少打了"那",所以讓你誤解了

[DeBeers]

日本不曉得有沒有出過Q&A集?
上次演唱會當天拿的那些會刊,我其實都會注意Q&A的部分耶
覺得大部分問題都很有趣(CHAGE回答的有時很無厘頭)

之前會刊有出過100題的Q&A專題
這Kaoru之前好像有翻譯po上來過,大家要找一下

另我覺得CHAGE大部分的回答都很無厘頭啊!而且有時文不對題XD
相較於ASKA,ASKA都很正經的回答(不過有時也和CHAGE一樣很無厘頭,很可愛)

由此可知C和A倆人的特質真的很不相同!"矛盾"啊!!

蕭小姐說她一天只睡"2小時"

一天只睡2個小時,其餘22小時都在"打瞌睡"

請問會刊是什麼（羞愧被踢飛） . .

http://www.chage-aska.net/fanclub/privilege
會費其實一年沒有多少錢,最主要是"不寄送海外"
所以海外歌迷必須透過日本友人代辦和代寄越洋信件
如果沒有日本友人其實網路上也可以找到代辦的服務(就和代買海外商品一樣模式)

會員資格和特典上面網址就寫的很清楚囉!

如果真的想要深入了解CA,而且本身又通日文的話(會刊目前只有日文版,待Kaoru向CA自薦發行中文版 ),入個會看個會報其實收穫不少喔! ^^