[疑問] 請問「DO YA DO」......要翻出來嗎

[芷綾]

之前有人問過我CA一首歌的名字很奇怪....叫「做啊做」
我那時還一直想，是那個沒大腦的人取的歌名阿
仔細一想原來是「DO YA DO」.....
歌詞我自已有翻過，可是......「DO YA DO」要翻出來嗎
硬要翻很奇怪也
我個人是覺得沒有翻的必要啦.....
請問一下各位的高見....

[波西米亞人]

DO YA DO 是一句英文的縮寫,
好像是 do you.....(忘了..=.="..),

大家...好久不見...=.="...
不太會用新的網站功能..

[Hidy]

what will you do?

[ARI]

口語化講法，非縮寫
原意是：要怎麼做呢？

[DeBeers]

我是覺得英文的部分就可以不用翻了,因為英文一個詞就有好多意思,我覺得如果翻出來就被"固定化"了,所以我覺得還是保持英文會比較好!

PS.如果要翻那麼ONE專輯名,不就要翻成"1"嗎,GUYS翻成"小伙子"這不是很奇怪嗎?

[ARI]

GUYS翻成"小伙子"這不是很奇怪嗎?

波麗佳音這的這樣翻.....................

[NAOKI]

其中也有不少成功的例子阿!
像CODE NAME系列--->神秘代號.
RED HILL--->赤色高地
NEVER END--->永不止息

不過失敗的也是有
ASKA的Kicks--->生龍活虎(?)
我承認這個很難翻啦.可是翻這樣怪怪的~_~

[Folay]

嗯...
有些歌名用中文翻出來真的很怪
不過也挺有趣的
像"做呀做"我是第一次聽到有人這樣翻(快笑死了 )
不知道CA聽到了會怎麼想
說不定他們會認為很酷也不一定^^
做! 做! 做呀做...

[DeBeers]

那麼 no no darlin' 是不是要翻成"不要,不要,親愛的"有點煸情耶*^0^*,
HOTEL可以翻成"賓館"^^"
Greatest Hits可以翻成"最大的打擊"@@"
brother翻成"兄弟"
can do now "現在可以做"-_-
Break an egg"打一顆蛋"..
等..^^"

[Folay]

DeBeer
你的聯想力是我見過最讚的 !

[芷綾]

我在翻歌詞的時候常常都有這樣的情況
有時候自已翻完在大笑.......

[彌賽亞]

做!做!做 啊 做!
這.......還真是有點曖昧耶..........