[推薦] 生きがい

[jerry]

ASKA 在昭和演上會上唱的,很好聽

可以在YOUTUBE上聽看看

http://www.youtube.com/watch?v=7dxH4LJIZmA


生きがい

山上路夫　作詞
渋谷　毅　作曲

今あなたは目ざめ　煙草をくわえてる
早く起きてね　バスが来るでしょう
お茶さえ飲まないで　とび出してゆくのね
体に毒よ　いつもそうなの
ああ　あなたと別れた今でも
ああ　私はあなたと　生きているの
いつの日も　生きてるの


「もう別れてしまった二人なのに
遠くはなれてしまった二人なのに
私はあなたとしか生きられない
それだけが　私のよろこび
それだけが　私の幸せなの」


今たそがれの街　あなたは歩いてる
どこへ急ぐの　人波の中
もしも私のこと　想い出したならば
すぐに電話で　声を聞かせて
ああ　あなたと別れた今でも
ああ　私はあなたと　生きているの
いつの日も　生きてるの
いつの日も　生きてるの・・・・

[Kaoru]

之前在這個帖有譯過，再搬過來吧＾＾

viewtopic.php?f=7&t=2799&start=20

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗯～～

因為接到站上同好的訂單，
想要看看這首聖誕演唱會上甜到暈的「生きがい」的翻譯
所以啦，用我的破日文譯了出來啦
小波男及眾多被這首歌甜到的朋友們，請笑納嘿。

聽大神甜甜的嗓音，訴說著女性的柔情
看了歌詞才發現，的確是一個思念分手情人的女孩子
念念不忘分手的情人，對男孩子的生活作息清晰記在腦海
就像二個人從沒分開，一直一起生活一樣
這思念的哀愁，柔情，大神整個表現出來了說，嗚

PS:口白的部分大神沒有唸，不然還真想看看啊，哈
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
生きがい　活著的意義

山上路夫　作詞
渋谷　毅　作曲


今あなたは目ざめ　煙草をくわえてる
早く起きてね　バスが来るでしょう
お茶さえ飲まないで　とび出してゆくのね
体に毒よ　いつもそうなの
ああ　あなたと別れた今でも
ああ　私はあなたと　生きているの
いつの日も　生きてるの

現在的你應該已經醒來，正叨根煙抽著吧
要趕快準備起身囉，公車已經快到站了哦
你一定又連茶都沒喝就衝出門去了吧
老是這樣，對你身體很不好的哦

啊啊~~就連和你分手後的現在
啊啊~~我還是和你共同生活著啊
不論何時，都一直生活著

（口白）
「もう別れてしまった二人なのに
遠くはなれてしまった二人なのに
私はあなたとしか生きられない
それだけが　私のよろこび
それだけが　私の幸せなの」

（口白）
「明明已經是分手了的二個人
明明是相隔遙遠的二個人
和你一起我才能生活下去
只有和你一起，才是我的喜悅
只有和你一起，是我的幸福」


今たそがれの街　あなたは歩いてる
どこへ急ぐの　人波の中
もしも私のこと　想い出したならば
すぐに電話で　声を聞かせて
ああ　あなたと別れた今でも
ああ　私はあなたと　生きているの
いつの日も　生きてるの
いつの日も　生きてるの・・・・
（Repeat & Fade Out）

現在的你正走在黃昏下的街道吧
人海中的你，急著往那裡去呢
如果你想起了我
請你快拿起電話，讓我聽聽你的聲音

啊啊~~就連和你分手後的現在
啊啊~~我還是和你共同生活著啊
不論何時，都一直生活著
不論何時，都一直生活著