[翻譯] 有趣的ca會刊Q&A
發表於 : 2009-10-11 05:45 pm
季節走入涼秋，站上也似乎跟著季節變得有些涼囉
嗯嗯，來點翻譯熱一熱唄^^
今天先譯的是把手邊有的會刊Q&A挑一挑
啊有譯過的不要怪我嘿~~
2008年4月份會刊:
--"現在還沒有發明出來，但有的話就好了…"對你來說是什麼東西?
A:作詞機器
C:作曲機器
--有沒有覺得做得太超過的惡作劇呢?
A:在「NOT AT ALL」巡迴的宇都宮公演中，當天正好是CHAGE的生日，在第一首歌時就突然中止演奏，唱起了生日快樂歌，那時的CHAGE應該是有動容囉。
C:應該是一晚五次吧? 咦? 惡作劇哦? 那樣的話就是七次的說。
(KAORU:C大神，你的回答讓人好難不亂想哦XD)
--如果有五十年後開封的時空膠囊，你們會放什麼進去呢?
A:如果可以的話，我想把自己放進去。
C:已經倒入熱水的杯麵，不知道會變成什麼樣子說。
2008年7月份會刊:
--在你們手機的通訊錄裡，是怎麼設對方姓名的?
A:片假名的「シバタシュウジ」（柴田秀之的片假名)，當時的手機只能用片假名輸入，從那時之後就一直沒有變過。
C:小寫的「a」
--最後一通打手機給你的是誰?
A:我自己打來的，啊!因為找不到手機啊。
C:福岡的學弟M田，招我六月份時去山笠，每年他都會進行邀約。
2008年9月份會刊:
--如果在家裡遇到地震的話，你們會帶著什麼逃命?
A:不!身為船長我當然要留下來，從救生艇那裡傳來乘務員們的呼喊~「船~長~~」，我帶著笑容回應著「厚，真是敗給你們了」……。
C:經過忠英先生介紹買來的T's吉他UKELELE(又名UKULELE，夏威夷語)，是我現在最喜愛的東西。
--到現在為止搬過幾次家?
A:從小時候開始算起的話是15次，再加上事務所3次。
C:光是東京就搬了7次。
--最近，無論如何都想去的地方是那裡?
A:印度。一定會去的……雖是這樣想，但是，會如何呢?
C:夏威夷的UKELELE商店。
(KAORU:大神，真巧，我也超想去印度，一起去，一起去啊，哈哈)
--這個夏天，請告訴我們你推荐的抗暑對策。
A:不要動
C:今年的我也是愛用冰枕的哦。
(KAORU:A大神，你那句「不要動」讓我笑了好久XD)
--現在為止，有讓你覺得心動不已的夏日回憶嗎?
A:出道當天，想說「我真的出道了嗎?」為了確認衝到唱片行去…還剩好幾張沒賣出去……
C:在湯澤field音樂祭演出時，加山先生在我身邊唱起「夏夏夏~」的時候，心跳得好厲害。
註:加山先生應該是日本的大人物前輩加山雄三，夏夏夏的歌是「二人的愛LAND」
2008年10月份會刊:
--第一次得到的獎是什麼獎呢?
A:三歲的時候，在福岡海岸「生的松原」時參加破西瓜活動，我自己覺得好像一直在空揮啦，但好像就這樣擦到了。啊~啊那時才三歲嘛。
C:象印獎
(KAORU:破西瓜可不是美女卡我本人在罵髒話嘿，知道日本文化的都應該知道破西瓜這個活動吧XD)
2009年4月份會刊:
--吃糖果的時候，你是屬於咬碎派呢?還是含著舔派?還是說你小時候是咬碎派呢?
A:一開始就先咬破，等變成碎片後再一直含著。
C:以前是會把他咬破的啦，最近是一直含到最後，這樣的話是那一種啊?
--長時間到海外的話，必帶的物品是什麼?
A:之前長時間在倫敦生活的時候，我把工作人員自己帶去的梅乾全吃掉了。
C:120GB的I POD
2009年5月份會刊:
--動物園和水族館，約會的話你會選那一邊?
A:動物園。
C:說到約會的話應該是去迪士尼樂園吧，動物園和水族館都不是我的菜啦。
--請告訴我明天的預訂行程
A:明天的事明天再決定吧
C:明天一直都在參加廣播節目演出，在這中間，會進行新買的電腦設定。
2009年8月份會刊:
--如果現在給你一個月的休假時間，你會想做什麼?
A:什麼主意都出不來，好痛苦。
C:想隨著忠英先生去修行。
--在星巴克裡，你最喜歡點的是?
A:咦? 是問我最常在星巴克點的是什麼嗎? 啊~~我想起來了，是卡布其諾啦
C:等一下，有誰說喜歡星巴克啦?我最喜歡的是DOTO-RU 咖啡，第二喜歡的是名字很像計算軟體的那個啥? 啊! EKUSERUSHIO-RU 咖啡啦
--在外面吃飯時，你是屬於點菜考慮時間長派?還是馬上決定派?
A:我是屬於很極端那種，有時候連菜單都不用看就能馬上決定，有時也會看著菜單思考很久的說，唉，要看肚子餓的程度啦。
C:我是屬於立即決定型的，但經紀人是那種久久才決定那種，不如我來點吧。咦，怎麼反而變成我才是經紀人角色啊。
--如果有來世的話，你們想成為什麼?
A:我想和各位成為一體。
C:成為子泣爺的話不錯嘿，不行的話就NURARIHYON。
(SORRY，C大神說的人物我都沒有認識的，A大神的回答真是讓人SWEET啊，這傢伙果然是情話高手XD)
--小時候，你有成為主角的經驗嗎?
A:主角是沒有啦，但以前是體育股長，雖然總是在做整理工作。
C:奧林匹克的聖火跑者，這是我在小時候最棒的主角經驗。
--手機和MAIL，平時比較常用那一種?
A:MAIL就算傳過來也不是立即會看，但電話一響的話馬上就會拿起來接。
C:MAIL。
--夏日B.B.Q時，你是屬於烤給大家吃派?還是等著人家烤好吃派?
A:我是屬於烤給人家吃派，厚，一直烤，一直都在烤說。
C:烤給人家吃派，不過我也是擔任起火工作的人，光是起火就要花二個小時，所以大家都跑去便利商店買麵包吃了。
2009年9月份會刊:
--請告訴我轉換心情的方法。
A:我也不知道怎麼做才能讓心情轉換，相反的，還想請教你們的說。
C:打哈欠伸懶腰
--最近，在意的通販商品是?
A:頭能夠自由轉來轉去的牆壁清潔刷，才剛買的，就因為出力太大，結果頭就斷了。
C:光是貼著就能降下體溫的貼布，結果三天後，新聞就報出說這是騙人的玩意，馬上就拿去退貨了。
--現在，有想取得的資格嗎?
A:拿取危險物品資格。光想到在最後再最後那一刻，「不是藍色的，快剪掉那條紅色的線」就覺得超帥的。
C:果然還是茶道吧
--曾經有寫過歌迷信給誰嗎?
A:我一直都有在寫哦，回信也我自己寫。
C:我應該有寫給ASKA過吧，不過那不算是歌迷信吧
--請告訴我出國旅行時，行李裝運的要領?
A:現在請不要問我這種問題……
C:怎麼把空隙填滿，再來就是重的東西放下面，這是基本。
--小時候去過的旅行目的地裡，印象深刻的地方是?
A:小時候，延著海邊走，因為覺得爺爺家好像就在旁邊，結果走啊走的，發現大人們都不見蹤影了，引發一陣大騷動。
C:薄野
呼，先譯這些吧，下一篇再等一下囉XD
嗯嗯，來點翻譯熱一熱唄^^
今天先譯的是把手邊有的會刊Q&A挑一挑
啊有譯過的不要怪我嘿~~
2008年4月份會刊:
--"現在還沒有發明出來，但有的話就好了…"對你來說是什麼東西?
A:作詞機器
C:作曲機器
--有沒有覺得做得太超過的惡作劇呢?
A:在「NOT AT ALL」巡迴的宇都宮公演中，當天正好是CHAGE的生日，在第一首歌時就突然中止演奏，唱起了生日快樂歌，那時的CHAGE應該是有動容囉。
C:應該是一晚五次吧? 咦? 惡作劇哦? 那樣的話就是七次的說。
(KAORU:C大神，你的回答讓人好難不亂想哦XD)
--如果有五十年後開封的時空膠囊，你們會放什麼進去呢?
A:如果可以的話，我想把自己放進去。
C:已經倒入熱水的杯麵，不知道會變成什麼樣子說。
2008年7月份會刊:
--在你們手機的通訊錄裡，是怎麼設對方姓名的?
A:片假名的「シバタシュウジ」（柴田秀之的片假名)，當時的手機只能用片假名輸入，從那時之後就一直沒有變過。
C:小寫的「a」
--最後一通打手機給你的是誰?
A:我自己打來的，啊!因為找不到手機啊。
C:福岡的學弟M田，招我六月份時去山笠，每年他都會進行邀約。
2008年9月份會刊:
--如果在家裡遇到地震的話，你們會帶著什麼逃命?
A:不!身為船長我當然要留下來，從救生艇那裡傳來乘務員們的呼喊~「船~長~~」，我帶著笑容回應著「厚，真是敗給你們了」……。
C:經過忠英先生介紹買來的T's吉他UKELELE(又名UKULELE，夏威夷語)，是我現在最喜愛的東西。
--到現在為止搬過幾次家?
A:從小時候開始算起的話是15次，再加上事務所3次。
C:光是東京就搬了7次。
--最近，無論如何都想去的地方是那裡?
A:印度。一定會去的……雖是這樣想，但是，會如何呢?
C:夏威夷的UKELELE商店。
(KAORU:大神，真巧，我也超想去印度，一起去，一起去啊，哈哈)
--這個夏天，請告訴我們你推荐的抗暑對策。
A:不要動
C:今年的我也是愛用冰枕的哦。
(KAORU:A大神，你那句「不要動」讓我笑了好久XD)
--現在為止，有讓你覺得心動不已的夏日回憶嗎?
A:出道當天，想說「我真的出道了嗎?」為了確認衝到唱片行去…還剩好幾張沒賣出去……
C:在湯澤field音樂祭演出時，加山先生在我身邊唱起「夏夏夏~」的時候，心跳得好厲害。
註:加山先生應該是日本的大人物前輩加山雄三，夏夏夏的歌是「二人的愛LAND」
2008年10月份會刊:
--第一次得到的獎是什麼獎呢?
A:三歲的時候，在福岡海岸「生的松原」時參加破西瓜活動，我自己覺得好像一直在空揮啦，但好像就這樣擦到了。啊~啊那時才三歲嘛。
C:象印獎
(KAORU:破西瓜可不是美女卡我本人在罵髒話嘿，知道日本文化的都應該知道破西瓜這個活動吧XD)
2009年4月份會刊:
--吃糖果的時候，你是屬於咬碎派呢?還是含著舔派?還是說你小時候是咬碎派呢?
A:一開始就先咬破，等變成碎片後再一直含著。
C:以前是會把他咬破的啦，最近是一直含到最後，這樣的話是那一種啊?
--長時間到海外的話，必帶的物品是什麼?
A:之前長時間在倫敦生活的時候，我把工作人員自己帶去的梅乾全吃掉了。
C:120GB的I POD
2009年5月份會刊:
--動物園和水族館，約會的話你會選那一邊?
A:動物園。
C:說到約會的話應該是去迪士尼樂園吧，動物園和水族館都不是我的菜啦。
--請告訴我明天的預訂行程
A:明天的事明天再決定吧
C:明天一直都在參加廣播節目演出，在這中間，會進行新買的電腦設定。
2009年8月份會刊:
--如果現在給你一個月的休假時間，你會想做什麼?
A:什麼主意都出不來，好痛苦。
C:想隨著忠英先生去修行。
--在星巴克裡，你最喜歡點的是?
A:咦? 是問我最常在星巴克點的是什麼嗎? 啊~~我想起來了，是卡布其諾啦
C:等一下，有誰說喜歡星巴克啦?我最喜歡的是DOTO-RU 咖啡，第二喜歡的是名字很像計算軟體的那個啥? 啊! EKUSERUSHIO-RU 咖啡啦
--在外面吃飯時，你是屬於點菜考慮時間長派?還是馬上決定派?
A:我是屬於很極端那種，有時候連菜單都不用看就能馬上決定，有時也會看著菜單思考很久的說，唉，要看肚子餓的程度啦。
C:我是屬於立即決定型的，但經紀人是那種久久才決定那種，不如我來點吧。咦，怎麼反而變成我才是經紀人角色啊。
--如果有來世的話，你們想成為什麼?
A:我想和各位成為一體。
C:成為子泣爺的話不錯嘿，不行的話就NURARIHYON。
(SORRY，C大神說的人物我都沒有認識的，A大神的回答真是讓人SWEET啊，這傢伙果然是情話高手XD)
--小時候，你有成為主角的經驗嗎?
A:主角是沒有啦，但以前是體育股長，雖然總是在做整理工作。
C:奧林匹克的聖火跑者，這是我在小時候最棒的主角經驗。
--手機和MAIL，平時比較常用那一種?
A:MAIL就算傳過來也不是立即會看，但電話一響的話馬上就會拿起來接。
C:MAIL。
--夏日B.B.Q時，你是屬於烤給大家吃派?還是等著人家烤好吃派?
A:我是屬於烤給人家吃派，厚，一直烤，一直都在烤說。
C:烤給人家吃派，不過我也是擔任起火工作的人，光是起火就要花二個小時，所以大家都跑去便利商店買麵包吃了。
2009年9月份會刊:
--請告訴我轉換心情的方法。
A:我也不知道怎麼做才能讓心情轉換，相反的，還想請教你們的說。
C:打哈欠伸懶腰
--最近，在意的通販商品是?
A:頭能夠自由轉來轉去的牆壁清潔刷，才剛買的，就因為出力太大，結果頭就斷了。
C:光是貼著就能降下體溫的貼布，結果三天後，新聞就報出說這是騙人的玩意，馬上就拿去退貨了。
--現在，有想取得的資格嗎?
A:拿取危險物品資格。光想到在最後再最後那一刻，「不是藍色的，快剪掉那條紅色的線」就覺得超帥的。
C:果然還是茶道吧
--曾經有寫過歌迷信給誰嗎?
A:我一直都有在寫哦，回信也我自己寫。
C:我應該有寫給ASKA過吧，不過那不算是歌迷信吧
--請告訴我出國旅行時，行李裝運的要領?
A:現在請不要問我這種問題……
C:怎麼把空隙填滿，再來就是重的東西放下面，這是基本。
--小時候去過的旅行目的地裡，印象深刻的地方是?
A:小時候，延著海邊走，因為覺得爺爺家好像就在旁邊，結果走啊走的，發現大人們都不見蹤影了，引發一陣大騷動。
C:薄野
呼，先譯這些吧，下一篇再等一下囉XD
)