[翻譯] 八月份會刊ＣＡ對談

[Kaoru]

KAORU:覺得二個人一湊在一起就是搞笑，這次對談的氣氛依然溫馨有趣
這期好久不見的對談果然又沒讓我們失望
大家一起笑一笑吧ＸＤ


伴隨近況報告及往事穿插，久違的再會面

照慣例，出道紀念月的特別企畫。
一年未舉行的CHAGE and ASKA對談。


時間:七月六日(一)，下午三點
地點:事務所會議室
狀況:CHAGE在「細道」巡迴中抽空
ASKA剛結束台北巡迴演唱會
所進行的對談。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

CHAGE(以下C)： 對了，你去台灣了吧，怎麼看起來和國內巡迴的行程一樣啊。
ASKA(以下A)：嗯，有夠忙的。
C：怎麼樣? 台灣行。
A：因為都沒啥去外面，到底我是在台灣? 還是在日本? 有時連我自己都混淆了說。
C：這次是去三天二夜是吧?
A：是啊
C：啊哈哈哈哈哈，一般去海外公演的時候，不是會在行程前後插一些工作?像是攝影或是綵訪之類的嗎?
A：這三天中，除了待在演唱會會場以外，幾乎都待在飯店裡了。
--(編集長:MIYOKO)：但是，演唱會大成功的說，開始前到最後為止，觀眾的熱情和歡呼超誇張。
C：台灣的話就是這樣哦，那個時候(亞洲巡迴)也是熱烈的歡迎我們的呢。
A：是啊。
C(看著從工作人員帶回來的相關台北演唱會的台灣報紙)：哇，這篇新聞了不起，ASKA是頭條新聞耶。但是啊，為什麼在這旁邊有一張小小的成龍的照片刊載啊?
A：可能是在幹嘛吧?
C:是報導和ASKA長得像的人嗎? 啊! 這裡還有一張我以前的照片。這個的報導內容不知道是怎樣的說?(笑)
A：我猜，可能是從網路上拉張照片過來貼的吧。
C： (爆笑)這裡還有一張ASKA參加時代劇演出時的劇照。這張貼出來有慘吧
A：「新撰組」(連續劇)演出伊藤俊輔一角時的照片。
--在日本絕對不能貼出來的啊
C：ASKA還綁上頭髻咧，啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈
A：你就笑吧! 就笑吧!
C：那，最後台灣行如何?開心嗎?
A：有成行真的太好了，大家都等待我好久了。
C：九九年時，本來曾經有舉辦台北演唱會的計劃，但是卻因為地震的關係中止了。
A：就是啊，總算能夠實現多年來的心願了。
--還有歌迷們舉著寫著「我們一直在等待」的標語呢。
A：所以啊，一直到都快來不及了，我還在猶豫要不要喊「大家久等了」說
C：就喊啊，不是很好嗎
A：因為在台灣近期都沒啥賣DVD作品啊，喊的話說不定只有知道的人會很HIGH的說。
--「何日君再來」也加入這次台北演唱會的曲目中，原本CHAGE的口白部分這次由ASKA自己說了。
C：那個時候(亞洲巡迴1995台北演唱會)，當我說出這段口白時，全場歡呼了起來呢。那時候ASKA一邊和樂團成員練習著無伴奏的綵排，還用了好幾天去熟記歌詞的發音，徹底練習好久。結果到了正式演出時，到口白的部分時，我站了起來「來來來」一出口，全場就湧起了驚人的歡呼聲。
A：那個時候啊，我還在想說，明明這傢伙不是也有唱歌的部分，怎麼都沒開口唱?心裡才想著「咦??」的時候，卻因為口白而大受歡迎，啊我們的辛勞呢?(笑)
--真是件輕鬆的差事呢。
C：是啊
A：你還應和咧。
C：(再度拿起台灣報紙看) 這張照片啊，為什麼我們都載著白手套啊?
A：這張照片是發行「MORNING MOON」的時候吧 出道十年左右的時候，我們常常戴著的。
C：說到白手套的話，那時候摩洛哥音樂祭和麥可傑克森同場演出那時，我們不是還編故事扯說啥晚上麥可把邀請我們到他房間，一起開了場派對嗎?
A：胡扯說麥可的房間號碼是802那時候(笑)
C：還說這白手套是在派對的時候，麥可送給我們的禮物。回國後在事務所和同事們說這事的時候，大家都超HIGH的。拿給大家看了之後，發現只是一個普通的白手套，上面用麥克筆寫了麥可而已，從那之後，事務所裡的女性工作人員有一段時間都不太理我們。
A：那段時間，編的故事還真不少，有些時候連我們自己都搞不清楚到底那些是真的? 那些是假的?
--ASKA到現在為止，編故事功夫還是一流的，在演唱會時不也是常扯一些自己編的事。
C：這事我知道，還說什麼我和ASKA是在同一間醫院出生的。
A：對，對!
C：還說什麼結果在醫院把我和ASKA二個人抱錯了。
--CHAGE還真清楚耶
C：我從BLOG裡回應文章中看到的。
A：這個啊，也是逼不得已扯的謊嘛
--這次還說什麼吉他手古川的爺爺是忍者。
A：就跟你們說這件事是真的說，只是之後的什麼在祭典中，被地痞流氓糾纏時，使用分身術的這個部分，就是我編的啦。
C：(笑)
--還說什麼ASKA小時候是一吋法師。
C：(爆笑)
A：小時候我是坐著碗去上學的哦，每當水流方向一改變，碗就咕嚕咕嚕的亂轉一通，有夠辛苦的。
C：(爆笑)
--就是這樣情況下，每次ASKA演唱會說話時間都變超長。
A：光是樂團成員介紹到下一首曲子之間，就花了三十分鐘左右說話。
C：騙人的吧。大久保先生沒有生氣?
A：他說「也沒辦法了」。
C：這一次我才第一次知道說，原來超過會場時間的話，是要繳交超時的費用耶。
A：這是當然的啊，我們好幾次都有超交啊，因為說太多話了。
C：我都不知道的說。試著回想的話，好像真的都說了不少話，以前還笑到一直無法切進去唱歌的說。
A：那是連觀眾也都跟著我們一起大笑的時代啊。如果這時候再這樣玩的話，說不定觀眾會說「這些人在幹嘛啊?」的吧，可以說是很清楚自己了呢。
--說到這裡，這次在工作人員之間一直流傳著CHAGE會來ASKA演唱會最終日的NHK HALL的流言呢。
C：不是哦，我是真的也有想去哦。本來是想說要偷偷的去，然後在安可曲「戀的季節」的時候偷偷頂替樂手小笠原，不是彈奏，而是開口唱「不能忘記~~（歌詞）」的啦，但是被告知因為是拍攝日，所以請我放棄的說，我真的很想唱「戀的季節」的說。
A：這次唱「戀的季節」是上次巡迴時唱「你比薔薇還美麗」時就已經決定的了。
C：我也是哦，也在現在的巡迴裡演唱昭和的歌謠。
A：你唱什麼歌啊?
--因為CHAGE的巡迴還在進行中，所以不能公佈的哦。
C：果然還是昭和時代的歌謠好啊。
--CHAGE很了解ASKA的行程啊，有時候都聽到CHAGE在演唱會裡提到「ASKA今天在那裡」這類的。
A：我也很清楚啊，CHAGE去北海道的時候我就知道啊
C：我明明就還沒去北海道(笑)
A：啊?
C：說到我為什麼會這麼清楚ASKA的行程啊，那是因為我使用了TUG OF C&A的筆記本啊。上面也有記載著ASKA的行程的啊。
A：啊，那我也要用那本筆記本，把行程KEY進電腦裡超辛苦的。
C：(笑)現在都七月份啦，明年再開始也可以的啦
A：那，你這次的巡迴順利嗎?
C：我玩得很開心哦。
--在休息室或是飯店時，都一直在練習吉他哦。
C：因為忠英先生(註:C的樂團成員)在練習啊，所以我不練習不行，忠英先生的吉他真的很厲害。
A：忠英先生曾說過「沒有和我見過面」，但事實上以前曾經一起錄過音呢。
C：那個啊，是他搞錯了啦，忠英先生自己也說過，以前啊，一天就要去五、六個錄音室，有一段時期，誰是誰都搞不清楚咧。
A：究竟是CHAGE AND ASKA還是NOBU & FUKKI-傻傻搞不清楚。
C：(笑)真的，和現在的樂團成員一起很開心的做著演唱會。
A：我本來也是有想說要瞞著CHAGE偷偷去一場演唱會的說。
C：:那你現在巡迴結束的話，之後要做什麼?
--太好了，幫我們問出這個問題。
C：為什麼是我來問啊?
A：因為摩托車的駕照不好拿，所以我想要試試騎摩托車的刺激滋味。
越前(ASKA的經紀人)：比起這種刺激感，完全沒有空閒的行程更有刺激感吧。
C：呼~行程一堆的啊
A：我現在心情突然變沉重了。
C：接下來是錄音的吧。
A：這個啊，我也不知道要幹嘛，總之就先待在錄音室再說吧。
--請幫我們問CHAGE接下來是?
A：應該一直是演唱會吧，我想說:要保重身體，加油!
C：因為是演唱會中，所以不保持身體健康不行，但是在沒有演唱會的時候也是很緊張的，因為一放鬆的話，說不定就會感染風寒。你這次的巡迴還好吧?
A：雖然也有危險的時候，所幸全都順利完成了。
C：厲害厲害，很了不起耶
A：是嗎?
C：世界普遍不景氣之下，演唱會花費或是玩樂的費用也被削減了。現在還能辦演唱會的話，就是黃金時代。
A：不不，這還只是個開始而已哦，股票和匯率給國家帶來不少影響，千萬不能大意。
C：(把台灣報紙拿起來) 但這裡還把ASKA寫成飛鳥涼耶，真新鮮啊。
A：我決定在台灣開始做螢光棒的販賣生意。台下的觀眾大家都有拿說。
C：也是啦，那你要努力，超越這陣的不景氣。
--螢光棒的販售不努力也沒關係吧!

[aska101]

讚！讚！讚！

這兩人果然很「矛盾」~

想必ASKA的古裝照讓CHAGE笑了很久...
想到那個畫面就好笑！

99年C&A沒能來台真是太遺憾了！

希望CHAGE今年結束演唱會後...
再和ASKA討論再度來台演唱會事宜。


最後辛苦您了！天籟之音暨性感青春美少女之Kaoru的翻譯。

[12]

C：不是哦，我是真的也有想去哦。本來是想說要偷偷的去，然後在安可曲「戀的季節」的時候偷偷頂替樂手小笠原，不是彈奏，而是開口唱「不能忘記~~（歌詞）」的啦，但是被告知因為是拍攝日，所以請我放棄的說，我真的很想唱「季的季節」的說。
A：我決定在台灣開始做螢光棒的販賣生意。台下的觀眾大家都有拿說。
C：也是啦，那你要努力，超越這陣的不景氣。
--螢光棒的販售不努力也沒關係吧!

季的季節??? 是啥

螢光棒被拿來開玩笑了

[Kaoru]

12看得很仔細內(我是不是應該開心?XD)

趕快來改掉!

[prayer0603]

天阿
真是超精采的
美少女Kaoru
我真想對你說 沒有你我該怎麼辦阿
那天又將你寫的某一篇演唱會分享說給我媽聽
倆母女又笑到不行了
或許我太常提到你在站上分享的資訊了
我媽問我說--- 是只要跟CA有關的是都是你負責秀
哈哈
還真是感謝你阿
總是將許多CA演唱時況及記事轉化成文字及照片
一同與大家分享
CA迷真的都超nice的

[蓁蓁]

A：我決定在台灣開始做螢光棒的販賣生意。台下的觀眾大家都有拿說。!

我個人是覺得飛鳥"雷"先生啊，你還是好好地、認真地規劃一下"定期"來台灣開演唱會這件事，比較重要吧…
人生沒有幾個14年…我們太需要你啦(也要CHAGE喔!)

還有啊…我們中一特區的幾乎都沒有拿螢光棒耶，啊~飛鳥"雷"先生，你都沒有注意偶們喔?!

[Scaraska]

因為摩托車的駕照不好拿，所以我想要試試騎摩托車的刺激滋味。

啊 ~ ~ 飛鳥大叔真是 ........

C：這一次我才第一次知道說，原來超過會場時間的話，是要繳交超時的費用耶。

啊 ~ ~ 墨鏡大叔真是 ........

C：我都不知道的說。試著回想的話，好像真的都說了不少話，以前還笑到一直無法切進去唱歌的說。
A：那是連觀眾也都跟著我們一起大笑的時代啊。如果這時候再這樣玩的話，說不定觀眾會說「這些人在幹嘛啊?」的吧，可以說是很清楚自己了呢。

啊 ~ ~兩位大叔 ... 真是 ........

[toyai]

真是感謝美麗可愛的K小姐
讓一天身心俱疲的我終於能開心地笑出來
兩位大叔真的太"卡哇咦"了

現在才了解"原來ASKA都跟觀眾扯這個呀"
雖然當時在現場我都聽不懂
但想想是這類的話時 就會覺得真的很好玩
難怪觀眾們一直笑個不停

我們的大神還真是讓人摸不透的有趣呢 ~

[CA愛]

K小姐辛苦了~~!
我幾乎從頭笑到尾XD

他們兩位真是可愛到不行阿~~

[DeBeers]

C：這一次我才第一次知道說，原來超過會場時間的話，是要繳交超時的費用耶。
A：這是當然的啊，我們好幾次都有超交啊，因為說太多話了。
C：我都不知道的說。試著回想的話，好像真的都說了不少話，以前還笑到一直無法切進去唱歌的說。
A：那是連觀眾也都跟著我們一起大笑的時代啊。如果這時候再這樣玩的話，說不定觀眾會說「這些人在幹嘛啊?」的吧，可以說是很清楚自己了呢。

台灣這次準10點結束,該不會也是因為這個原因吧