[翻譯] 2009年8月份會刊walk台北演唱會報導
發表於 : 2009-08-09 02:39 am
KAORU前言:仔細看了八月份的會報後,真後悔答應要翻八月份的會刊,原來演唱會報導這麼難譯啊@@
下一篇的對談,C和A的對話感覺很輕鬆愉悅,這個應該會好翻一點,下一篇再來譯這個吧@@
2009,八月份會刊
「現在重新回顧 ASKA CONCERT TOUR 2009 WALK
以及台北演唱會的大盛況」
從三月開始起跑的「WALK」巡迴演唱會,36場(含6/28 NHK的SHOOTING LIVE及7/4台北演唱會)結束了。
原本應該寫「7/4台北演唱會完成後,「WALK」巡迴終了」的,但是對ASKA而言,6/28在NHK HALL舉辦的SHOOTING LIVE也算是另一種"最終日"
ASKA:「這次的最終場和以往不同的是無法一舉決定,本來想說6/25的NHK是最後的場次,把終點目標放在那裡後,又來了一場名為SHOOTING LIVE的追加場次。才想著"那麼,就把終點目標改為6/28的SHOOTING LIVE好了"時,從以前就不斷進行調整討論的台北演唱會也在此時正式決定,在這樣的感受下,原本朝向終點衝刺的高漲情緒也較以往薄弱了些」
ASKA所謂的「高漲情緒」所指的不是站在舞台上的衝勁。而是指心情感傷的部分。在看得到最終日的每一階段的熱切回憶,距離最終場還剩下多少場次...能在觀眾的面前演唱這樣的曲目的次數愈來愈少…能看見這樣的舞台的次數愈來愈少…再來就要和心愛的樂團成員及巡迴工作人員們道別...
ASKA:「以往.愈接近最終場,腦海總會湧現起許多的回憶,而感到眼眶溼潤,但不可思議的是,這次的演唱會卻沒有這樣的心情」
即使是如此,當ASKA站上舞台,除了會場內的觀眾理所當然能感受到以外,樂團成員也都被ASKA歌唱的穿透力感染了感動。那樣的力量,自首場到最尾場,都不曾變更過。
那麼,關於這次巡迴中的台北演唱會,ASKA是抱著什麼樣的心情呢?會是如同以往一樣「只是巡迴的區域擴大而已」的感覺嗎?
ASKA:「以往的話,我想我會回答「並沒有特別以在海外演出的意識去做」的吧,但是這次完全不同,台北是我睽違11年再踏上的土地(1998年MTV夏日高峰會以來),也因此,對於長久等待我的歌迷們的期待,我能感同身受他們的等待的痛楚。演唱會時的歡聲,及看著台下大家的臉龐,當時的感覺就像是舉足踏進一個特別的地方演唱一樣,這是在國內演出時所無法感受到的滋味」
演唱會開場前就不斷湧起怒濤般的喝彩,不斷揮動的螢光棒。聽到熟悉的曲子前奏便一躍而起的狂熱。多次亞洲巡迴演出經驗的ASKA也熟知,在亞洲之中,台北歌迷是特別狂熱的。在更早之前就體認到這個城市是很熱情的表現出對CHAGE&ASKA的喜愛的。
即使如此,從那之後也已經過了11年的歲月。或許也有些觀眾是抱著想像「史上最大作戰」、「MISSION IMPOSSIBLE」的舞台前來,實際看了ASKA的演唱會後,感受到舞台及演唱會構成的迥異的吧?
雖然週圍也有懷抱這樣的擔心的人,但ASKA的SOLO演唱會一揭開序幕。以”歌聲折服群眾”,在台灣也相同的共通無礙。
更讓人驚訝的是,觀眾的年齡層更加的年輕化。若是以11年前的觀眾為中心思考的話,年齡層照理說應該是更往上拉才對,但實際看到會場內的觀眾裡,二十歲前半的歌迷非常的多。經向當地的人詢問後得知,當時演唱會還是小孩子,無法前去觀賞的歌迷,現在也到了有能力購買演唱會票的年紀,對於ASKA再度造訪的台北演唱會的欣喜。這些都是上次演唱會的好評,往下一個世代脈脈相傳的最佳證明吧。
台北演唱會,這次追加了大家熟悉的「何日君再來」、「SAY YES」、「男與女」「YOU ARE FREE」、「開始時總是下著雨」五首曲子。
ASKA:「一個月前,為了宣傳記者會前往台北時,”YOU ARE FREE”的支持度比我所想像以上的還要高,所以決定加入這次的台北演唱會曲目中。」
由當地歌手葉蒨文翻唱的暢銷曲子「YOU ARE FREE」。ASKA在演唱這首曲子前,以自彈自唱的方式演唱了在亞洲獲得極大歡迎的曲子「男與女」。這是在演唱會當日的綵排中所想出來的點子。請想像一下,ASKA自彈自唱的「男與女」在安靜的會場迴盪之後,沒有間隙的渲洩出「YOU ARE FREE」的前奏。就算不是台北的觀眾,也一定會反應熱烈的吧。將感動全部都引發出來了。ASKA的點子發揮到最大的功效。
國內巡迴,台灣公演,雙雙經由ASKA引領下獲得大成功。
ASKA:「因為是重新出發的SOLO演唱第一炮,所以不得不去思考很多的事情,但是,現在開始,我有自信未來什麼都能夠達成。明年開始,將呈現更為寬廣的給各位」
明年的行程,已經決定在東京厚生年金會館舉辦10 DAYS演唱會,包含其他及演唱會,各種計畫已經在規劃中。今年的「WALK」巡迴,更讓觀眾徹底見證到ASKA的魅力吧。
下一篇的對談,C和A的對話感覺很輕鬆愉悅,這個應該會好翻一點,下一篇再來譯這個吧@@
2009,八月份會刊
「現在重新回顧 ASKA CONCERT TOUR 2009 WALK
以及台北演唱會的大盛況」
從三月開始起跑的「WALK」巡迴演唱會,36場(含6/28 NHK的SHOOTING LIVE及7/4台北演唱會)結束了。
原本應該寫「7/4台北演唱會完成後,「WALK」巡迴終了」的,但是對ASKA而言,6/28在NHK HALL舉辦的SHOOTING LIVE也算是另一種"最終日"
ASKA:「這次的最終場和以往不同的是無法一舉決定,本來想說6/25的NHK是最後的場次,把終點目標放在那裡後,又來了一場名為SHOOTING LIVE的追加場次。才想著"那麼,就把終點目標改為6/28的SHOOTING LIVE好了"時,從以前就不斷進行調整討論的台北演唱會也在此時正式決定,在這樣的感受下,原本朝向終點衝刺的高漲情緒也較以往薄弱了些」
ASKA所謂的「高漲情緒」所指的不是站在舞台上的衝勁。而是指心情感傷的部分。在看得到最終日的每一階段的熱切回憶,距離最終場還剩下多少場次...能在觀眾的面前演唱這樣的曲目的次數愈來愈少…能看見這樣的舞台的次數愈來愈少…再來就要和心愛的樂團成員及巡迴工作人員們道別...
ASKA:「以往.愈接近最終場,腦海總會湧現起許多的回憶,而感到眼眶溼潤,但不可思議的是,這次的演唱會卻沒有這樣的心情」
即使是如此,當ASKA站上舞台,除了會場內的觀眾理所當然能感受到以外,樂團成員也都被ASKA歌唱的穿透力感染了感動。那樣的力量,自首場到最尾場,都不曾變更過。
那麼,關於這次巡迴中的台北演唱會,ASKA是抱著什麼樣的心情呢?會是如同以往一樣「只是巡迴的區域擴大而已」的感覺嗎?
ASKA:「以往的話,我想我會回答「並沒有特別以在海外演出的意識去做」的吧,但是這次完全不同,台北是我睽違11年再踏上的土地(1998年MTV夏日高峰會以來),也因此,對於長久等待我的歌迷們的期待,我能感同身受他們的等待的痛楚。演唱會時的歡聲,及看著台下大家的臉龐,當時的感覺就像是舉足踏進一個特別的地方演唱一樣,這是在國內演出時所無法感受到的滋味」
演唱會開場前就不斷湧起怒濤般的喝彩,不斷揮動的螢光棒。聽到熟悉的曲子前奏便一躍而起的狂熱。多次亞洲巡迴演出經驗的ASKA也熟知,在亞洲之中,台北歌迷是特別狂熱的。在更早之前就體認到這個城市是很熱情的表現出對CHAGE&ASKA的喜愛的。
即使如此,從那之後也已經過了11年的歲月。或許也有些觀眾是抱著想像「史上最大作戰」、「MISSION IMPOSSIBLE」的舞台前來,實際看了ASKA的演唱會後,感受到舞台及演唱會構成的迥異的吧?
雖然週圍也有懷抱這樣的擔心的人,但ASKA的SOLO演唱會一揭開序幕。以”歌聲折服群眾”,在台灣也相同的共通無礙。
更讓人驚訝的是,觀眾的年齡層更加的年輕化。若是以11年前的觀眾為中心思考的話,年齡層照理說應該是更往上拉才對,但實際看到會場內的觀眾裡,二十歲前半的歌迷非常的多。經向當地的人詢問後得知,當時演唱會還是小孩子,無法前去觀賞的歌迷,現在也到了有能力購買演唱會票的年紀,對於ASKA再度造訪的台北演唱會的欣喜。這些都是上次演唱會的好評,往下一個世代脈脈相傳的最佳證明吧。
台北演唱會,這次追加了大家熟悉的「何日君再來」、「SAY YES」、「男與女」「YOU ARE FREE」、「開始時總是下著雨」五首曲子。
ASKA:「一個月前,為了宣傳記者會前往台北時,”YOU ARE FREE”的支持度比我所想像以上的還要高,所以決定加入這次的台北演唱會曲目中。」
由當地歌手葉蒨文翻唱的暢銷曲子「YOU ARE FREE」。ASKA在演唱這首曲子前,以自彈自唱的方式演唱了在亞洲獲得極大歡迎的曲子「男與女」。這是在演唱會當日的綵排中所想出來的點子。請想像一下,ASKA自彈自唱的「男與女」在安靜的會場迴盪之後,沒有間隙的渲洩出「YOU ARE FREE」的前奏。就算不是台北的觀眾,也一定會反應熱烈的吧。將感動全部都引發出來了。ASKA的點子發揮到最大的功效。
國內巡迴,台灣公演,雙雙經由ASKA引領下獲得大成功。
ASKA:「因為是重新出發的SOLO演唱第一炮,所以不得不去思考很多的事情,但是,現在開始,我有自信未來什麼都能夠達成。明年開始,將呈現更為寬廣的給各位」
明年的行程,已經決定在東京厚生年金會館舉辦10 DAYS演唱會,包含其他及演唱會,各種計畫已經在規劃中。今年的「WALK」巡迴,更讓觀眾徹底見證到ASKA的魅力吧。