[報導] ＷＯＷＯＷ台灣部分受訪翻譯＆文字轉播
發表於 : 2009-08-07 11:04 pm
受熱心的由紀子之託，將昨日ＷＯＷＯＷ相關台灣的部分放上
包含一開始受訪時ＡＳＫＡ談到相關台灣演唱會的事。
先謝謝熱心的由紀子哦
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一開始就從ＡＳＫＡ的訪問開始。
Q:「這次，選定台灣做巡迴公演最終場的理由是？」
ASKAさん
「
其實，在上次的交響樂演唱會巡迴了新加坡、泰國、上海等國。雖數度收到台灣方面的邀請，但是卻因為怎麼也沒有辦法配合而作罷。像是在演唱會期間能配合的場地行程無法配合，或是許多事物的無法調整順利，最終還是無法成行，讓我覺得非常的遺憾。
台灣對我來說，是一個非常特別的地方。
是讓我知道…
所謂海外公演就是”要這樣去做比較好””我們這樣去表演是好的”的含意的土地。
是第二次巡迴演出時吧？
來看我們演唱會的歌迷的腦海裡，強烈的留下恰克與飛鳥的印象。
而我們，也相同的留下了深刻印象。
（在台灣時）接受了媒體的綵訪時也好，還有廣播節目的採訪時也好。
「那時，我還只是個小孩子呢」 廣播節目主持人在採訪時跟我熱切的說起當年的演唱會的情景。
所以這次的台灣演唱會，真的是遲到很久的演唱會。
雖然我真的很想早點到這裡來演唱。」
Q:「１９９４年亞洲巡迴演唱會之後的台灣演唱會，有什麼想要和觀眾們說的嗎？」
↑
這裡的年份寫錯了＠＠。
ASKAさん
「以前所舉辦的演唱會，是在許多音樂背景下所完成的。在被稱為音樂泡沫的時代裡，以前都是以大型豪華的演唱會裝備進行著。但現在所追求的一切，已經和以前大不同的了吧？當然，以那樣方式為基調舉辦演唱會的人，雖然現在也是有的，但是從那時候開始，意識形態已經逐漸改變了。以大型演唱會去呈現一切的演唱會方向，在不知不覺中畫出了境界。
該準備些什麼？
想讓觀眾聽到什麼？
因此，演唱會的內容和組合方式已經改變了。
如果是抱持著過去演唱會印象的觀眾前來，說不定會想著”十多年前我看的是什麼啊？”的吧。
不讓他們有這樣的感覺，是我這次的工作。」
在訪問之後，就是台灣的影像放送了。
＊抵達機場被攝影機包圍的ＡＳＫＡ
＊進入會場的ＡＳＫＡ
＊在會場外，像是在高樓陽台眺望景色的ＡＳＫＡ
＊進行安全祈願祭拜儀式的ＡＳＫＡ和樂團成員和工作人員全體
＊開始進行綵排的ＡＳＫＡ
＊開始綵排的ＡＳＫＡ，播放了一部分的Girl／帰宅／HELLO
在綵排途中，ＡＳＫＡ突然說「呃，要不要在安可曲中加一段男與女？」
然後就開始進行了排練。但是因為一直被廣播的聲音亂入，所以ＡＳＫＡ和古川也進行討論。
＊開場前會場的盛況。
買ＧＯＯＤＳ的長龍。
台灣的歌迷手持著簽名軸對ＡＳＫＡ喊「ASKA桑，WELCOME TO TAIWAN」的畫面也播出來了。
(扣桑/黑輪伯/諾基亞的臉都播放出來了，青春少女K的臉則好像僅播出半張)
*圍成圓陣，疊手打氣的ASKA和樂團成員。
*要走到舞台上，祈求演唱會順利的ASKA桑
接下來播放的是ASKA在台灣演唱會的說話片段。
「大家好，哇系ASKA(台語)」和大家問好的ASKA，在拿出手上的小抄準備唸時
聽到台下大喊的「ASKA桑，歐卡A哩」，而停下做擁抱動作的ASKA片段也播放出來了。
接下來大家的中文講座讓ASKA頻頻說「RIGHT!!」的畫面也播出來了。
現場可以聽到許多大家的聲音，但電視上播放出來時，這些沒有收錄到聲音。
開始播放歌曲了，可惜的是合唱的部分沒有全部收進去，但還是有部分收到哦
大家打拍子的聲音則是有收進去的哦
--------------------------------------------------------------
以上!
謝謝由紀子姐姐的轉播
大家可以期待網聚上再一起尖叫一次哦^^
包含一開始受訪時ＡＳＫＡ談到相關台灣演唱會的事。
先謝謝熱心的由紀子哦
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一開始就從ＡＳＫＡ的訪問開始。
Q:「這次，選定台灣做巡迴公演最終場的理由是？」
ASKAさん
「
其實，在上次的交響樂演唱會巡迴了新加坡、泰國、上海等國。雖數度收到台灣方面的邀請，但是卻因為怎麼也沒有辦法配合而作罷。像是在演唱會期間能配合的場地行程無法配合，或是許多事物的無法調整順利，最終還是無法成行，讓我覺得非常的遺憾。
台灣對我來說，是一個非常特別的地方。
是讓我知道…
所謂海外公演就是”要這樣去做比較好””我們這樣去表演是好的”的含意的土地。
是第二次巡迴演出時吧？
來看我們演唱會的歌迷的腦海裡，強烈的留下恰克與飛鳥的印象。
而我們，也相同的留下了深刻印象。
（在台灣時）接受了媒體的綵訪時也好，還有廣播節目的採訪時也好。
「那時，我還只是個小孩子呢」 廣播節目主持人在採訪時跟我熱切的說起當年的演唱會的情景。
所以這次的台灣演唱會，真的是遲到很久的演唱會。
雖然我真的很想早點到這裡來演唱。」
Q:「１９９４年亞洲巡迴演唱會之後的台灣演唱會，有什麼想要和觀眾們說的嗎？」
↑
這裡的年份寫錯了＠＠。
ASKAさん
「以前所舉辦的演唱會，是在許多音樂背景下所完成的。在被稱為音樂泡沫的時代裡，以前都是以大型豪華的演唱會裝備進行著。但現在所追求的一切，已經和以前大不同的了吧？當然，以那樣方式為基調舉辦演唱會的人，雖然現在也是有的，但是從那時候開始，意識形態已經逐漸改變了。以大型演唱會去呈現一切的演唱會方向，在不知不覺中畫出了境界。
該準備些什麼？
想讓觀眾聽到什麼？
因此，演唱會的內容和組合方式已經改變了。
如果是抱持著過去演唱會印象的觀眾前來，說不定會想著”十多年前我看的是什麼啊？”的吧。
不讓他們有這樣的感覺，是我這次的工作。」
在訪問之後，就是台灣的影像放送了。
＊抵達機場被攝影機包圍的ＡＳＫＡ
＊進入會場的ＡＳＫＡ
＊在會場外，像是在高樓陽台眺望景色的ＡＳＫＡ
＊進行安全祈願祭拜儀式的ＡＳＫＡ和樂團成員和工作人員全體
＊開始進行綵排的ＡＳＫＡ
＊開始綵排的ＡＳＫＡ，播放了一部分的Girl／帰宅／HELLO
在綵排途中，ＡＳＫＡ突然說「呃，要不要在安可曲中加一段男與女？」
然後就開始進行了排練。但是因為一直被廣播的聲音亂入，所以ＡＳＫＡ和古川也進行討論。
＊開場前會場的盛況。
買ＧＯＯＤＳ的長龍。
台灣的歌迷手持著簽名軸對ＡＳＫＡ喊「ASKA桑，WELCOME TO TAIWAN」的畫面也播出來了。
(扣桑/黑輪伯/諾基亞的臉都播放出來了，青春少女K的臉則好像僅播出半張)
*圍成圓陣，疊手打氣的ASKA和樂團成員。
*要走到舞台上，祈求演唱會順利的ASKA桑
接下來播放的是ASKA在台灣演唱會的說話片段。
「大家好，哇系ASKA(台語)」和大家問好的ASKA，在拿出手上的小抄準備唸時
聽到台下大喊的「ASKA桑，歐卡A哩」，而停下做擁抱動作的ASKA片段也播放出來了。
接下來大家的中文講座讓ASKA頻頻說「RIGHT!!」的畫面也播出來了。
現場可以聽到許多大家的聲音，但電視上播放出來時，這些沒有收錄到聲音。
開始播放歌曲了，可惜的是合唱的部分沒有全部收進去，但還是有部分收到哦
大家打拍子的聲音則是有收進去的哦
--------------------------------------------------------------
以上!
謝謝由紀子姐姐的轉播
大家可以期待網聚上再一起尖叫一次哦^^
