[惡搞] countdown live 03-04演唱會Dvd

[haybgboy]

不知道眼尖的人有沒有發現這套DVD 不知道是不是故意搞笑
(我是前天剛入手一套初回盤的 之前就發現通常盤就已經這樣了)

開場後第三首歌的曲目 不是NO DOUBT裡面的倒數第三首曲子嗎?
名字是這個--->もうすぐ僕らは　ふたつの時代を超える恋になる

結果此套DVD變成這個
---> もうすぐ僕らはふたつの針が重なる恋になる

就連VHS版本也是這樣

[DeBeers]

這樣沒錯喔!
因為就連唱也是唱成這樣!
注意聽看看和CD的歌詞不一樣!!

[haybgboy]

你好 請問你在線上嗎 我有事情想跟你請問一下

不知道眼尖的人有沒有發現這套DVD 不知道是不是故意搞笑
(我是前天剛入手一套初回盤的 之前就發現通常盤就已經這樣了)

開場後第三首歌的曲目 不是NO DOUBT裡面的倒數第三首曲子嗎?
名字是這個--->もうすぐ僕らは　ふたつの時代を超える恋になる

結果此套DVD變成這個
---> もうすぐ僕らはふたつの針が重なる恋になる

就連VHS版本也是這樣

[rhapsody]

可以翻譯一下改過之後是什麼意思嘛.....

[鄭勇]

もうすぐ僕らは二つの针が重ねる恋になる
是
很快的我们就会成就那重叠而成的时针的恋情
的意思
毕竟03-04不能像1999-2000那样跨时代嘛
这样改不能说是故意搞笑
是改的非常棒的
那场演唱会有很多让歌迷感到意想不到的地方啊
非常喜欢

[Kaoru]

之前看完演唱會有寫報告，裡面有提到這一句的由來。

-----------------------------------------------------------------------

love song之後緊接著「もうすぐ僕らは二つの時代を超える戀になる」，又是讓我嚇了一跳，我以為會像福岡一樣在跨年時才唱的咧，沒想到這時就唱了，而台下的我也大聲的和ca唱和著，不過，怎麼在最主要副歌的部分chage改了歌詞，把「もうすぐ僕らは二つの時代を超える戀になる」改成了「もうすぐ僕らは二つの針が重ねる戀になる」初聽到時小小的震憾，心想他改這句歌詞幹嘛，台下的尖叫聲四起，連aska後來的合音也是唱「もうすぐ僕らは二つの針が重ねる戀になる」，結果後來我回臺灣想了一下才解出這句的含義「很快的我們就會成就那重疊而成的時針的戀情」這裏所指的重疊的時針應該就是指十二點跨年時，時針和分針重疊的一刻，預告我們將會一起成就到時的紀錄及回憶，哇，現在想來又覺得感動到不行~~~