[翻譯] ASKA道歉書

News & Information
海內外最新的 CHAGE and ASKA 新聞情報。
回覆文章
Kaoru
CA共和國元老
CA共和國元老
文章: 1058
註冊時間: 2002-12-02 12:13 am

[翻譯] ASKA道歉書

#1

文章 Kaoru » 2014-07-03 06:19 pm

道歉書



今天,我獲得裁判所保釋的許可。

趁這個機會,要向一直聆聽我音樂的歌迷們

還有相關人士在這次的事件造成各位困擾及擔心

致上最深刻的歉意。



我決意,決不再犯同樣的錯誤。

為了更強化這樣的決心,一直到判決前

我都會接受醫師的指示,及好好的面對自己



由於現在仍是待判之身,藉由這個書面道歉文傳達我的心意

還請各位能夠理解。



再次深刻的向各位表達,造成困擾及擔心的歉意。



平成26年7月3日

ASKA

菜一斤
正式會員
正式會員
文章: 23
註冊時間: 2013-07-26 04:12 pm

Re: [翻譯] ASKA道歉書

#2

文章 菜一斤 » 2014-07-03 09:56 pm

...剛看到新聞正想轉貼.......

謝謝Kaoru大 姐的翻譯...


ASKA被告コメント「心よりおわび」

3日に保釈されたASKA被告(56)が弁護士を通じて発表したコメントは以下の通り。

圖檔
【写真】ASKA被告保釈 頭6秒下げるも語らず 

 本日、裁判所に保釈を許可いただきました。この機会に、これまで私の音楽を聞いてくださったファンの皆さま、関係者の皆さまに、今回の事件でご迷惑とご心配をおかけしましたことについて心よりおわび申し上げます。

 私は2度と同じあやまちをしないと決意しています。その決意をさらに強くしていくために、私は裁判まで医師の指導を受けます。そして自分に向き合いたいと思います。

 現在は裁判を待つ身でありますので、この書面をもって私の気持ちを伝えさせていただきます。どうかご理解ください。皆さまにご迷惑とご心配をおかけしておりますことを重ねておわび申し上げます。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140 ... sports-ent



ASKA被告コメント全文 「二度と同じあやまちをしない」

覚せい剤取締法違反(所持と使用)などの罪で起訴された「CHAGE and ASKA」のASKA(本名宮崎重明)被告(56)が3日午後、保釈された後、弁護士を通じて書面でコメントを発表。「今回の事件でご迷惑をおかけしましたことについて心よりおわび申し上げます」などと謝罪し「私は二度と同じ過ちをしないと決意しています」と心境をつづった。


 ASKA被告はこの日午後4時53分、黒のスーツにネクタイを締め、眼鏡をかけた姿で登場。警視庁東京湾岸警察署の正面玄関前で5秒ほど深く頭を下げ、無言で迎えの白のワゴン車に乗り込み、走り去った。謝罪の言葉はなかったが、その後、弁護士を通じて書面でコメントを発表した。

....此段同道歉書故省略.......

 5月17日の逮捕から48日目。弁護人が6月30日に東京地裁に保釈を請求してから4日目。保釈保証金は700万円。この日午前、保釈が決まった。ASKA被告は、自宅で覚せい剤と合成麻薬MDMAを所持した、などとして2回起訴され、8月28日に東京地裁で初公判が開かれる。
圖檔
http://m.sponichi.co.jp/entertainment/n ... 96050.html

菜一斤
正式會員
正式會員
文章: 23
註冊時間: 2013-07-26 04:12 pm

Re: [翻譯] ASKA道歉書

#3

文章 菜一斤 » 2014-07-03 11:01 pm

ASKA被告:保釈、「医師の指導受ける」…コメント発表

覚せい剤取締法違反(所持と使用)などの罪で起訴された「CHAGE and ASKA」のASKA(本名・宮崎重明)被告(56)が3日、保釈された。弁護人を通じ「ファンの皆様に心よりおわび申し上げます。二度と同じあやまちをしないと決意し、裁判まで医師の指導を受けます」などとするコメントを発表した。

 5月17日に逮捕されてから勾留が続き、6月30日に弁護人が保釈を請求。東京地裁が3日に保釈を認め、保釈保証金700万円を納付した。午後5時前、勾留先の警視庁東京湾岸署(東京都江東区)を出たASKA被告は集まった約200人の報道陣やファンに頭を下げ、無言のまま迎えの車に乗り込んだ。

 ASKA被告は覚醒剤と合成麻薬MDMAを使用したなどとして同法違反と麻薬取締法違反の罪で起訴され、8月28日に東京地裁で初公判が開かれる。警視庁の調べに「深夜の作曲で眠気を覚ますために使った。使用は2〜3年前からで暴力団組員から入手した」と供述したという。覚せい剤取締法違反(使用)の罪で起訴された知人の栩内(とちない)香澄美被告(37)は勾留が続いており、今月22日に初公判が開かれる。【林奈緒美、大平明日香】

http://mainichi.jp/select/news/20140704 ... 9000c.html
附加檔案
ASKA被告保釈.jpg

菜一斤
正式會員
正式會員
文章: 23
註冊時間: 2013-07-26 04:12 pm

Re: [翻譯] ASKA道歉書

#4

文章 菜一斤 » 2014-07-03 11:41 pm

ASKA被告:保釈…頭下げ車に乗り込む 勾留1カ月半

覚せい剤取締法違反(使用と所持)などの罪で起訴された、男性デュオ「CHAGE and ASKA」のASKA(本名・宮崎重明)被告(56)が3日、保釈保証金700万円の納付を終え、勾留先の警視庁東京湾岸署から保釈された。ASKA被告は同日夕の保釈後、同署の玄関前で頭を下げると、そのまま迎えの車に乗り込んだ。

 ASKA被告は5月17日に覚醒剤の所持容疑で逮捕され、その後に覚醒剤と合成麻薬MDMAなどの使用と所持の罪で起訴された。初公判は8月28日に開かれる


http://mainichi.jp/select/news/20140704 ... 1000c.html
ASKA被告保釈勾留1カ月01.jpg
ASKA被告保釈勾留1カ月03.jpg
ASKA被告保釈勾留1カ月04.jpg
ASKA被告保釈勾留1カ月05.jpg
ASKA被告保釈勾留1カ月06.jpg

rhapsody
CA共和國市長
CA共和國市長
文章: 391
註冊時間: 2002-11-29 07:58 pm
來自: 台北

Re: [翻譯] ASKA道歉書

#5

文章 rhapsody » 2014-07-11 07:02 pm

希望ASKA能夠順利戒除,很快再次有機會回到音樂的舞台上⋯

回覆文章

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 3 位訪客