[求助] 有人可幫我釋一段歌詞嗎?please

Japanese Classroom
不懂日文,急需尋求翻譯,或是在學習上有任何心得和疑問,歡迎您進來發表。
回覆文章

[求助] 有人可幫我釋一段歌詞嗎?please

#1

文章 » 2003-10-28 09:47 pm

何処に行けばいい 貴方と離れて
今は過ぎ去った時流に問い褂けて
長すぎた夜に 旅立ちを夢見た
异国の空見つめて 孤独を抱きしめて
流れる淚を 時代の風に重ねて
終わらない貴方の 吐息を感じて
流れる淚を 時代の風に重ねて
終わらない貴方の 吐息を感じて

頭像
芷綾
CA共和國市長
CA共和國市長
文章: 359
註冊時間: 2003-05-12 12:11 am
近期動態: 我要加薪~~~
來自: ロケットの木の下で

Re: [求助] 有人可幫我釋一段歌詞嗎?please

#2

文章 芷綾 » 2003-10-28 10:44 pm

淳 寫:何処に行けばいい 貴方と離れて
今は過ぎ去った時流に問い褂けて
長すぎた夜に 旅立ちを夢見た
异国の空見つめて 孤独を抱きしめて
流れる淚を 時代の風に重ねて
終わらない貴方の 吐息を感じて
流れる淚を 時代の風に重ねて
終わらない貴方の 吐息を感じて
我問著流逝的時光
與你別離後我將往何處
在漫長的夜裡夢見了我的旅程
凝視異國的天空 擁抱著孤獨
流下的淚水在時代的風中重疊飄盪
感受你無盡的嘆息
流下的淚水在時代的風中重疊飄盪
感受你無盡的嘆息

大概.....就是這樣吧.....
有的地方加點字....是因為我覺得這樣翻比較順...... :shy2:
如果有不妥的地方請多指教修正..... :sweat:
How memories good they are,
some of them should be forgotten.


askalai

Re: [求助] 有人可幫我釋一段歌詞嗎?please

#4

文章 askalai » 2003-11-01 12:52 am

淳 寫:何処に行けばいい 貴方と離れて
今は過ぎ去った時流に問い褂けて
長すぎた夜に 旅立ちを夢見た
异国の空見つめて 孤独を抱きしめて
流れる淚を 時代の風に重ねて
終わらない貴方の 吐息を感じて
流れる淚を 時代の風に重ねて
終わらない貴方の 吐息を感じて
好熟的歌詞…這應該是xjapan的tears吧…很動人的一首名曲


回覆文章

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客