[求助] CLUBJAPAN的MAIL

Japanese Classroom
不懂日文,急需尋求翻譯,或是在學習上有任何心得和疑問,歡迎您進來發表。
回覆文章
jerry
榮譽會員
榮譽會員
文章: 91
註冊時間: 2002-11-29 03:23 pm
來自: 台中
聯繫:

[求助] CLUBJAPAN的MAIL

#1

文章 jerry » 2003-08-16 12:57 am

我收到了一封clubjapan寄來的mail,內容如下

日頃より CLUB JAPAN をご利用頂き、誠にありがとうございます。
CLUB JAPAN/日販アイ・ピー・エス株式会社の小川と申します。

早速でございますが、ご注文頂きました以下の商品につきまして
手配する事が出来ませんでしたので、ご連絡申し上げます。

1 : ASKA/concert tour Kicks (TOVF1287)
…… 品切れのため

申し訳ございませんが、こちらのご注文はキャンセルとさせて頂きます。
何卒、ご了承下さいますよう宜しくお願い申し上げます。

ご不明な点等がございましたら、下記アドレスまでお問合せ下さい。
今後とも宜しくお願い申し上げます。

誰能靠訴我這封信的內容再說啥啊?

扣桑
CA共和國市長
CA共和國市長
文章: 418
註冊時間: 2002-11-29 09:56 am

Re: [求助] CLUBJAPAN的MAIL

#2

文章 扣桑 » 2003-08-16 12:40 pm

對方說ASKA的KICKS已經賣光絕版了!

這對ASKA來說是好消息,不過,你也別氣餒,試試二手拍賣吧!

回覆文章

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客